差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg2.60 [2024/10/07 21:56] – host | bg2.60 [2024/10/13 01:24] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| + | <WRAP center box >2 章 60 節</ | ||
| - | यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः । | ||
| - | इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥ ६० ॥ | ||
| - | yatato hy api kaunteya | ||
| - | puruṣasya vipaścitaḥ | ||
| - | indriyāṇi pramāthīni | ||
| - | haranti prasabhaṁ manaḥ | ||
| - | yatataḥ——在努力中；hi——的確地；api——雖然；kaunteya——啊，琨提之子；puruṣasya——那人的；vipaścitaḥ——充滿着判別性的知識；indriyāṇi——感官；pramāthīni——被刺激；haranti——有力地拋開；prasabhaṁ——用力；manaḥ——心意。 | + | यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।\\ |
| - | 60.「感官强猛暴烈，阿尊拿呀，甚至睿明的人，努力控制，也抵受不住衝擊，心意終爲其攫去。 | + | इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥ ६० ॥\\ |
| + | >yatato hy api kaunteya | ||
| + | >puruṣasya vipaścitaḥ | ||
| + | >indriyāṇi pramāthīni | ||
| + | >haranti prasabhaṁ manaḥ | ||
| + | == 字譯 == | ||
| - | 要旨 | + | <fs medium> |
| + | == 譯文 == | ||
| + | 「感官强猛暴烈，阿尊拿呀，甚至睿明的人，努力控制，也抵受不住衝擊，心意終爲其攫去。 | ||
| - | <wrap lo> | + | == 要旨 == |
| + | |||
| + | <fs medium> | ||
| \\ | \\ | ||
| - | Krishna 知覺是這麼超然美好，物質享樂也自動變得淡而無味。這好像一個饑餓的人用營養豐富數量充足的食物塡滿肚子。安巴拉沙大君 因爲心意專注於 Krishna 知覺，所以擊敗偉大的瑜伽師杜爾瓦薩。 | + | Krishna 知覺是這麼超然美好，物質享樂也自動變得淡而無味。這好像一個饑餓的人用營養豐富數量充足的食物塡滿肚子。安巴拉沙大君 因爲心意專注於 Krishna 知覺，所以擊敗偉大的瑜伽師杜爾瓦薩。</ |
| - | </wrap> | + | |
| - | == 字譯 == | ||
| - | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | ||
| <- bg2.59|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.61|下一節 -> | <- bg2.59|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.61|下一節 -> | ||