| 下次修改 | 前次修改
|
| bg2.59 [2024/10/01 20:55] – 建立 host | bg2.59 [2024/10/13 01:23] (目前版本) – host |
|---|
| 59.「儘管感官對象的快感仍在，體困靈魂仍可抑制不追求感官享受。然而，靈魂藉着體驗更高的品味，放棄追求感官享受，便專注於知覺。 | <WRAP center box >2 章 59 節</WRAP> |
| 要旨 | |
| |
| <wrap lo>要不是處於超然境界，實無法停止感官享受。以規範限制感官享受很像不許病人吃某些食物。事實上，病人並不喜歡這些限制，也不是對那些食物，失去胃口。同樣，以靈性程序限制感官，例如修行八步瑜伽 ：守意、持戒、打坐、調息、撤回、把持、冥思等，不過是給智慧知識兩倶不足的人修行的。在 Krishna 知覺中勇猛精進，嚐過至尊主的甘美，對沒生命的物質事物，便失去胃口。因此，在生命的靈性進修中，限制不過是給智慧較低的初習者，而且，眞正對 Krishna 知覺有興趣，這些限制才有好處。一個人眞正在知覺中，對黯然無色的事物，便自然失去興趣。 | |
| </wrap> | विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।\\ |
| | रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥ ५९ ॥\\ |
| | >viṣayā vinivartante |
| | >nirāhārasya dehinaḥ |
| | >rasa-varjaṁ raso ’py asya |
| | >paraṁ dṛṣṭvā nivartate |
| | == 字譯 == |
| | |
| | <fs medium>viṣayāḥ — 感官享樂的對象；vinivartante — 是練習禁止接觸的；nirāhārasya — 經過負面的制止；dehinaḥ — 對被體困的；rasa-varjam — 放棄那滋味；rasaḥ — 享樂的感官；api — 雖然有；asya — 他的；param — 更高級的東西；dṛṣṭvā — 由經驗；nivartate — 停止。</fs> |
| | |
| | == 譯文 == |
| | 「儘管感官對象的快感仍在，體困靈魂仍可抑制不追求感官享受。然而，靈魂藉着體驗更高的品味，放棄追求感官享受，便專注於知覺。 |
| | |
| | == 要旨 == |
| | <fs medium>要不是處於超然境界，實無法停止感官享受。以規範限制感官享受很像不許病人吃某些食物。事實上，病人並不喜歡這些限制，也不是對那些食物，失去胃口。同樣，以靈性程序限制感官，例如修行八步瑜伽 ：守意、持戒、打坐、調息、撤回、把持、冥思等，不過是給智慧知識兩倶不足的人修行的。在 Krishna 知覺中勇猛精進，嚐過至尊主的甘美，對沒生命的物質事物，便失去胃口。因此，在生命的靈性進修中，限制不過是給智慧較低的初習者，而且，眞正對 Krishna 知覺有興趣，這些限制才有好處。一個人眞正在知覺中，對黯然無色的事物，便自然失去興趣。 |
| | </fs> |
| | |
| | |
| | |
| | <- bg2.58|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.60|下一節 -> |
