差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg2.58 [2024/10/07 21:55] – host | bg2.58 [2024/10/13 01:23] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| + | <WRAP center box >2 章 58 節</ | ||
| - | यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः । | ||
| - | इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ ५८ ॥ | ||
| - | yadā saṁharate cāyaṁ | ||
| - | kūrmo ’ṅgānīva sarvaśaḥ | ||
| - | indriyāṇīndriyārthebhyas | ||
| - | tasya prajñā pratiṣṭhitā | ||
| + | यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।\\ | ||
| + | इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ ५८ ॥\\ | ||
| + | >yadā saṁharate cāyaṁ | ||
| + | >kūrmo ’ṅgānīva sarvaśaḥ | ||
| + | > | ||
| + | >tasya prajñā pratiṣṭhitā | ||
| - | yadā——當時；saṁharate——捲起；ca——和；ayam——所有這些；kūrmaḥ——烏龜；aṅgāni——四肢；iva——好像；sarvaśaḥ——一起；indriyāni——感官；indriya-arthebhyaḥ——從感官對象中；tasya——他的；prajñā——知覺；pratiṣṭhitā——堅定於。 | ||
| - | 58.「一如龜鼈將四肢縮回殼內，能從感官對象中收攝感官，才算眞正處於知識。 | ||
| - | 要旨 | + | == 字譯 == |
| - | <wrap lo>眞正的瑜伽師、奉獻者、自覺的靈魂必能按照自己的計劃，控制感官。大多數人是感官的奴僕，受感官命令。瑜伽師的境界如何，這便是答案。感官可與毒蛇相比。它們想無限制地自由活動。瑜伽師或奉獻者，須十分堅强，才能好像馴蛇者一般，控制毒蛇。他永不容許毒蛇自由行動。啟示聖典有很多訓諭；有些「不可以」，有些「可以」。除非不管「可以」或「不可以」，都能遵行，限制自己的感官享樂，否則無法堅處 Krishna 知覺。這裏提出了最好的例子：龜鼈。龜鼈能在任何時刻收攝感官，又能在任何時刻爲某些理由展現它們。同樣， Krishna | + | <fs medium>yadā — 當時；saṁharate — 捲起；ca — 和；ayam — 所有這些；kūrmaḥ — 烏龜；aṅgāni — 四肢；iva — 好像；sarvaśaḥ — 一起；indriyāni — 感官；indriya-arthebhyaḥ — 從感官對象中；tasya — 他的；prajñā — 知覺；pratiṣṭhitā — 堅定於。</fs> |
| - | </ | ||
| - | |||
| - | == 字譯 == | ||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「一如龜鼈將四肢縮回殼內，能從感官對象中收攝感官，才算眞正處於知識。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | |||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| <- bg2.57|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.59|下一節 -> | <- bg2.57|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.59|下一節 -> | ||