差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg2.54 [2024/10/03 08:10] – host
+++ bg2.54 [2025/10/21 00:56] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
@@ 行 1: / 行 1: @@
-. 阿尊拿說：「人在超然知覺中有何表徵？他怎樣說話？用甚麼語言 ？他坐時的姿態如何？行走時又怎樣？」
+<WRAP center box  >2 章 54 節</WRAP>
-要旨
-<wrap lo>每一個人，由於情形不同，表現也不同。同樣， Krishna 知覺的人，不管說話行走、思想、感覺，都有自己的特質。有錢的人表現得令人感到他有錢，有病的人表現得令人感到他有病，有學識的人表現亦如是，同樣，在超然的知覺中，應付不同事物的表現也與别不同。從《博伽梵歌》，我們可知道這些與别不同的表現。最重要的是，在 Krishna 知覺的人怎樣說話，因爲說話是人最重要的特質。據說，只要笨蛋不說話，沒有人發現他是笨蛋。衣履光鮮的笨蛋，除非說話，否則沒有人發覺。他一說話，便露出馬腳。 Krishna 知覺的人最顯著的表現是，他只談及 Krishna ，和跟 Krishna 有關的東西。其他的表現，好像下面所述一般，自然而然出現。
+अर्जुन उवाच\\
-</wrap>
+स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।\\
+स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥ ५४ ॥\\
+>arjuna uvāca
+>sthita-prajñasya kā bhāṣā
+>samādhi-sthasya keśava
+>sthita-dhīḥ kiṁ prabhāṣeta
+>kim āsīta vrajeta kim
 == 字譯 ==
+<fs medium>arjunaḥ uvāca — 阿尊拿說：sthita-prajñasys — 一個處於堅定的基士拿知覺中的人；kā — 什麼；bhāṣā — 語言；samādhi-sthasya — 處於神昏中人的；keśava — 啊，基士拿；sthita-dhīḥ — 一個堅定於基士拿知覺中的人；kim — 什麼；prabhāṣeta — 說；kim — 怎樣；āsīta — 保留；vrajeta — 步行；kim — 怎樣。</fs>
 == 譯文 ==
+ 阿尊拿說：「人在超然知覺中有何表徵？他怎樣說話？用甚麼語言 ？他坐時的姿態如何？行走時又怎樣？」
 == 要旨 ==
+<fs medium>每一個人，由於情形不同，表現也不同。同樣， Krishna 知覺的人，不管說話行走、思想、感覺，都有自己的特質。有錢的人表現得令人感到他有錢，有病的人表現得令人感到他有病，有學識的人表現亦如是，同樣，在超然的知覺中，應付不同事物的表現也與别不同。從《博伽梵歌》，我們可知道這些與别不同的表現。最重要的是，在 Krishna 知覺的人怎樣說話，因爲說話是人最重要的特質。據說，只要笨蛋不說話，沒有人發現他是笨蛋。衣履光鮮的笨蛋，除非說話，否則沒有人發覺。他一說話，便露出馬腳。 Krishna 知覺的人最顯著的表現是，他只談及 Krishna ，和跟 Krishna 有關的東西。其他的表現，好像下面所述一般，自然而然出現。</fs>
 <- bg2.53|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.55|下一節 ->