差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg2.53 [2024/10/07 21:50] – host | bg2.53 [2024/10/13 01:19] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| + | <WRAP center box >2 章 53 節</ | ||
| - | श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला । | ||
| - | समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥ ५३ ॥ | ||
| - | śruti-vipratipannā te | ||
| - | yadā sthāsyati niścalā | ||
| - | samādhāv acalā buddhis | ||
| - | tadā yogam avāpsyasi | ||
| - | śruti——吠陀的揭示；vipratipannā——沒有受吠陀諸經中獲利性結果的影響；te——你的；yadā——當時候；sthāsyati——保存；niścalā——不為所動；samādhau——在超然的知覺，或基士拿知覺中；acalā——不動搖的；buddhiḥ——智慧；tadā——在那時候；yogam——自覺；avāpsyasi——你會達到。 | + | श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।\\ |
| + | समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥ ५३ ॥\\ | ||
| + | >śruti-vipratipannā te | ||
| + | >yadā sthāsyati niścalā | ||
| + | >samādhāv acalā | ||
| + | >tadā yogam avāpsyasi | ||
| - | 53.「當心意不爲《韋達》經的夸飾文字所擾，穩住於自覺的神定，你已達到神聖的知覺。」 | + | == 字譯 == |
| - | 要旨 | + | <fs medium> |
| - | <wrap lo> | ||
| - | 說一個人在神定中，即是說他完全覺悟 Krishna 知覺，也即是說，他完全覺悟梵、超靈、博伽梵。自覺最完美的境界是認識自己是 Krishna 永恒的僕人，以及自己的工作即在 Krishna 知覺中履行責任。一個 Krishna 知覺的人，或者，一個堅定不移的奉獻者，不該爲《韋達》經的夸飾文字所迷眩，也不該爲昇進天堂的國度而作業報活動。在 Krishna 知覺中，可直接與 Krishna 溝通，因此， Krishna 的一切指示也可在這超然境界中了解無遺。通過這些活動，肯定可獲得結果和終極的知識。人只須執行 Krishna 或祂的代表 ─ 靈性導師 ─ 的命令。</ | ||
| - | |||
| - | == 字譯 == | ||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「當心意不爲《韋達》經的夸飾文字所擾，穩住於自覺的神定，你已達到神聖的知覺。」 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | </fs> | ||
| + | |||
| <- bg2.52|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.54|下一節 -> | <- bg2.52|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.54|下一節 -> | ||