差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg2.52 [2024/10/07 21:49] – host | bg2.52 [2024/10/13 01:19] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| + | <WRAP center box >2 章 52 節</ | ||
| - | यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति । | ||
| - | तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥ ५२ ॥ | ||
| - | yadā te moha-kalilaṁ | ||
| - | buddhir vyatitariṣyati | ||
| - | tadā gantāsi nirvedaṁ | ||
| - | śrotavyasya śrutasya ca | ||
| - | yadā——當；te——你的；moha——幻覺的；kalilam——濃密的森林；buddhiḥ——具智慧的超然性服務；vyatitariṣyati——超越；tadā——在那時候；gantāsi——你會去；nirvedam——無情；śrotavyasya——所有那些會被聽到的；śrutasya——所有那些已經被聽到的；ca——還有。 | + | यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।\\ |
| + | तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥ ५२ ॥\\ | ||
| + | >yadā te moha-kalilaṁ | ||
| + | > | ||
| + | >tadā gantāsi | ||
| + | >śrotavyasya śrutasya ca | ||
| - | 52.「智慧穿過假象的密林後，對耳聞之言，過去的或未來的，你會無動於衷。 | + | == 字譯 == |
| - | + | <fs medium> | |
| - | 要旨 | + | </ |
| - | + | == 譯文 == | |
| - | <wrap lo> | + | 「智慧穿過假象的密林後，對耳聞之言，過去的或未來的，你會無動於衷。 |
| + | == 要旨 | ||
| + | <fs medium> | ||
| > | > | ||
| >bho devāḥ pitaraś ca tarpaṇa-vidhau nāhaṁ kṣamaḥ kṣamyatām | >bho devāḥ pitaraś ca tarpaṇa-vidhau nāhaṁ kṣamaḥ kṣamyatām | ||
| 行 20: | 行 22: | ||
| > | > | ||
| - | <wrap lo> | + | <fs medium> |
| \\ | \\ | ||
| - | 《韋達》禮儀：領悟每天三次的各種祈禱、淸晨沐浴、向祖先致敬等等，對初習者來說，非常重要。然而，一個人完全在 Krishna 知覺中，爲祂作超然的愛心服務，已到達完美境界，可以不理會這些規範性原則。如果他能通過爲至尊主服務而登上知識的層面，對啓示聖典所倡行的各種贖罪苦行和祭祀犠牲，可不再實行。相反，一個人如果不了解，《韋達》的目的在接近 Krishna，祇是實行種種禮儀，不過在浪廢時間。在 Krishna 知覺中的人，超越了《韋達》經和《奧義書》的限制。 | + | 《韋達》禮儀：領悟每天三次的各種祈禱、淸晨沐浴、向祖先致敬等等，對初習者來說，非常重要。然而，一個人完全在 Krishna 知覺中，爲祂作超然的愛心服務，已到達完美境界，可以不理會這些規範性原則。如果他能通過爲至尊主服務而登上知識的層面，對啓示聖典所倡行的各種贖罪苦行和祭祀犠牲，可不再實行。相反，一個人如果不了解，《韋達》的目的在接近 Krishna，祇是實行種種禮儀，不過在浪廢時間。在 Krishna 知覺中的人，超越了《韋達》經和《奧義書》的限制。</fs> |
| - | </ | ||
| - | |||
| - | == 字譯 == | ||
| - | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | ||
| <- bg2.51|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.53|下一節 -> | <- bg2.51|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.53|下一節 -> | ||