差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg2.32 [2024/10/07 20:45] – host | bg2.32 [2024/10/13 01:03] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् । | + | <WRAP center box >2 章 32 節</ |
| - | सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ३२ ॥ | + | |
| - | yadṛcchayā copapannaṁ | + | |
| - | svarga-dvāram apāvṛtam | + | |
| - | sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha | + | |
| - | labhante yuddham īdṛśam | + | |
| - | yadṛcchayā——由於本意；ca——和；upapannam——達到；svarga——天堂般的恆星；dvāram——門前；apāvṛtam——大開；sukhinaḥ——很開心；kṣatriyāḥ——皇族的成員；pārtha——啊，彼利妲之子；labhante——可以達到；yuddham——戰爭；īdṛśam——像這樣的。 | + | यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।\\ |
| - | ====== 標題 ====== | + | सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ३२ ॥\\ |
| + | >yadṛcchayā | ||
| + | >svarga-dvāram apāvṛtam | ||
| + | >sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha | ||
| + | >labhante yuddham īdṛśam | ||
| + | == 字譯 | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == 譯文 == | ||
| 32.「琵莉妲之子呀！戰爭不求自來，那麼，刹帝利便幸福了 ─ 前往天上星宿之門開啟了。 | 32.「琵莉妲之子呀！戰爭不求自來，那麼，刹帝利便幸福了 ─ 前往天上星宿之門開啟了。 | ||
| - | 要旨 | ||
| - | <wrap lo> | + | == 要旨 == |
| + | |||
| + | <fs medium> | ||
| 「刹帝利的責任是保護國民，使國民免於一切危難，因此，爲了法律和秩序，在適當的情形下，他須使用武力。他須擊敗暴君的軍隊，而且，該以宗敎原則，統治世界。」 | 「刹帝利的責任是保護國民，使國民免於一切危難，因此，爲了法律和秩序，在適當的情形下，他須使用武力。他須擊敗暴君的軍隊，而且，該以宗敎原則，統治世界。」 | ||
| - | 無論從哪一方面看，阿尊拿均無理由停止作戰。如果他擊敗敵人，可享有王國；如果戰死沙塲，可昇晋天上的星宿 ─ 天上星宿之門已向他開啓了。在兩種情况中，作戰對他都有好處。 | + | 無論從哪一方面看，阿尊拿均無理由停止作戰。如果他擊敗敵人，可享有王國；如果戰死沙塲，可昇晋天上的星宿 ─ 天上星宿之門已向他開啓了。在兩種情况中，作戰對他都有好處。</ |
| + | |||
| + | |||
| - | </ | ||
| - | == 字譯 == | ||
| - | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | ||
| <- bg2.31|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.33|下一節 -> | <- bg2.31|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.33|下一節 -> | ||