差異處
| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg2.30 [2024/10/12 17:12] – host | bg2.30 [2025/10/21 00:56] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1 |
|---|
| >na tvaṁ śocitum arhasi | >na tvaṁ śocitum arhasi |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>dehī——物質身體的主人；nityam——永恆地；avadhyaḥ——不能被殺的；ayam——這靈魂；dehe——在身體中；sarvasya——每一個人的；bhārata——啊，伯拉達的後裔；tasmāt——所以；sarvāṇi——所有；bhūtāni——（出生的）生物體；na——永不；tvam——你本身；śocitum——去悲傷；arhasi——值得。</fs> | <fs medium>dehī — 物質身體的主人；nityam — 永恆地；avadhyaḥ — 不能被殺的；ayam — 這靈魂；dehe — 在身體中；sarvasya — 每一個人的；bhārata — 啊，伯拉達的後裔；tasmāt — 所以；sarvāṇi — 所有；bhūtāni — （出生的）生物體；na — 永不；tvam — 你本身；śocitum — 去悲傷；arhasi — 值得。</fs> |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「巴拉達的華裔呀！居於軀體的靈魂是永恆的，殺不了的。因此， 你無需爲任何生物哀愴。 | 「巴拉達的華裔呀！居於軀體的靈魂是永恆的，殺不了的。因此， 你無需爲任何生物哀愴。 |
/home/flnqzkgh/public_html/vedictree.net/data/attic/bg2.30.1728753129.txt.gz · 上一次變更: (外部編輯)
