差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg2.18 [2024/10/12 14:32] – host | bg2.18 [2025/10/21 00:56] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| 行 11: | 行 11: | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| - | <fs medium> antavantaḥ——可以消滅的；ime——所有這些；dehāḥ——物質身體；nityasya——永恆地存在；uktāḥ——據說；śarīriṇaḥ——被體困了的靈魂；anāśinaḥ——永不會被毀滅；aprameyasya——不能被量度的；tasmāt——因此；yudhyasva——作戰；bhārata——啊，伯拉達的後裔。</ | + | <fs medium> antavantaḥ — 可以消滅的；ime — 所有這些；dehāḥ — 物質身體；nityasya — 永恆地存在；uktāḥ — 據說；śarīriṇaḥ — 被體困了的靈魂；anāśinaḥ — 永不會被毀滅；aprameyasya — 不能被量度的；tasmāt — 因此；yudhyasva — 作戰；bhārata — 啊，伯拉達的後裔。</ |
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| 「永恆、無法量度的生物不會毁滅；毁滅的只是物質軀體。作戰吧巴拉達的華裔！ | 「永恆、無法量度的生物不會毁滅；毁滅的只是物質軀體。作戰吧巴拉達的華裔！ | ||