差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 | |||
| bg2.16 [2024/10/12 14:14] – host | bg2.16 [2024/10/12 14:14] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 11: | 行 11: | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| <fs medium> | <fs medium> | ||
| - | na——永不；asataḥ——非存在的；vidyate——那裏有；bhāvaḥ——持久性；na——永不；abhāvaḥ——改變著品質；vidyate——那裏有；sataḥ——永恆的；ubhayoḥ——兩者的；api——真實的；dṛṣṭaḥ——遵守；antaḥ——結論；tu——但是；anayoḥ——他們的；tattva——真理；darśibhiḥ——由先見者。</ | + | na—永不；asataḥ—非存在的；vidyate—那裏有；bhāvaḥ—持久性；na—永不；abhāvaḥ—改變著品質；vidyate—那裏有；sataḥ—永恆的；ubhayoḥ——兩者的；api—真實的；dṛṣṭaḥ—遵守；antaḥ—結論；tu—但是；anayoḥ—他們的；tattva—真理；darśibhiḥ—由先見者。</ |
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| 「掌握眞理的先知有言：非存在的東西並無恆性，永恆的東西則無斷滅。先知深究二者的本質，才下此結論。 | 「掌握眞理的先知有言：非存在的東西並無恆性，永恆的東西則無斷滅。先知深究二者的本質，才下此結論。 | ||