| 下次修改 | 前次修改
|
| bg2.11 [2024/10/01 07:24] – 建立 host | bg2.11 [2024/10/12 06:45] (目前版本) – host |
|---|
| 11. 至尊性格神首說：「你的說話流露了學識，可是，你竟爲不値得哀傷的事情悲苦。有智慧的人不爲死悲、不爲生苦。 | <WRAP center box >2 章 11 節</WRAP> |
| |
| <wrap lo>主立即以導師的身份懲罰學生 ─ 間接稱他爲蠢材。主說，你的說話好像很有學識，但你根本不知道，有學識的人了解，什麼是軀體，什麼是靈魂，因此任何階段的軀體，不管是生是死，都不能令他悲苦。後面的章節全淸楚解釋，知識即理解物質、靈魂和二者的主宰。阿尊拿辨稱，宗敎原則比政治及社會學重要。但他不知道，對物質、靈魂、至尊的知識遠較宗敎規條重要。他對此一無所知，所以不該自以爲有學識。正因他不很有學識，所以爲不値得哀傷的東西悲苦。驅體生下來便注定在明天或今天毁滅。軀體並不比靈魂重要。了解這點的人才眞正有學識；這樣的人，不管物質軀體在哪種情况下，都不悲苦。</wrap> | श्री भगवानुवाच\\ |
| | अशोच्यनन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।\\ |
| | गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥ ११ ॥\\ |
| | >śrī-bhagavān uvāca |
| | >aśocyān anvaśocas tvaṁ |
| | >prajñā-vādāṁś ca bhāṣase |
| | >gatāsūn agatāsūṁś ca |
| | >nānuśocanti paṇḍitāḥ |
| | == 字譯 == |
| | <fs medium>śrī bhagavān uvāca — 至尊人格首首說；aśocyān — 那不值得悲愴的；anvaśocaḥ — 你正在悲哀；tvam — 你；prajñā-vādān — 有學識的談話；ca — 和；bhāṣase — 講着；gata — 失去；asūn — 生命；agata — 不是過往的；asūn — 生命；ca — 和；na — 永生；anuśocanti — 悲愴；paṇḍitāḥ — 有學識的人。</fs> |
| | == 譯文 == |
| | 至尊性格神首說：「你的說話流露了學識，可是，你竟爲不値得哀傷的事情悲苦。有智慧的人不爲死悲、不爲生苦。 |
| | == 要旨 == |
| | <fs medium>主立即以導師的身份懲罰學生 ─ 間接稱他爲蠢材。主說，你的說話好像很有學識，但你根本不知道，有學識的人了解，什麼是軀體，什麼是靈魂，因此任何階段的軀體，不管是生是死，都不能令他悲苦。後面的章節全淸楚解釋，知識即理解物質、靈魂和二者的主宰。阿尊拿辨稱，宗敎原則比政治及社會學重要。但他不知道，對物質、靈魂、至尊的知識遠較宗敎規條重要。他對此一無所知，所以不該自以爲有學識。正因他不很有學識，所以爲不値得哀傷的東西悲苦。驅體生下來便注定在明天或今天毁滅。軀體並不比靈魂重要。了解這點的人才眞正有學識；這樣的人，不管物質軀體在哪種情况下，都不悲苦。</fs> |
| |
| | |
| | |
| | |
| | <- bg2.10|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.12|下一節 -> |
