差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg18.8 [2024/10/05 09:43] – 建立 host
+++ bg18.8 [2024/10/21 07:33] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「誰認爲賦定責任麻煩或因懼怕而加以放棄，據說就在情欲型態之中。
+<WRAP center box  >18 章 8 節</WRAP>
-這種行爲永不會使人昇轉棄絕的境界。
-要旨
+दु:खमित्येव यत्कर्म कायक्ल‍ेशभयात्त्यजेत् ।\\
+स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥ ८ ॥
+>duḥkham ity eva yat karma
+>kāya-kleśa-bhayāt tyajet
+>sa kṛtvā rājasaṁ tyāgaṁ
+>naiva tyāga-phalaṁ labhet
-在 Krishna 知覺中的人不應因爲懼怕賺錢是業報活動而加以放棄。如果一個人把賺回來的金錢用於 Krishna 知覺之上，就不應因懼怕而放棄賺錢；如果淸晨早起可增進他的 Krishna 知覺，便不該以麻煩而不做。這種棄絕在情欲型態中。情欲型態的活動永遠叫人痛苦。一個人即使以這種心情棄絕工作，也絕不會得到棄絕的成果。
+== 字譯 ==
+<fs medium>duḥkham — 不快樂；iti — 如此；eva — 肯定地；yat — 那；karma — 工作；kāya — 身體；kleśa — 麻煩的；bhayāt — 由於；tyajet — 恐懼；saḥ — 那；kṛtvā — 做了以後；rājasam — 在熱情型態；tyāgam — 遁棄；na eva — 肯定不；tyāga — 遁棄；phalam — 結果；labhet — 得益。</fs>
+== 譯文 ==
+「誰認爲賦定責任麻煩或因懼怕而加以放棄，據說就在情欲型態之中。這種行爲永不會使人昇轉棄絕的境界。
+== 要旨 ==
+<fs medium>
+在 Krishna 知覺中的人不應因爲懼怕賺錢是業報活動而加以放棄。如果一個人把賺回來的金錢用於 Krishna 知覺之上，就不應因懼怕而放棄賺錢；如果淸晨早起可增進他的 Krishna 知覺，便不該以麻煩而不做。這種棄絕在情欲型態中。情欲型態的活動永遠叫人痛苦。一個人即使以這種心情棄絕工作，也絕不會得到棄絕的成果。</fs>
+<- bg18.7|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.9|下一節 ->