≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg18.7 [2024/10/17 09:22] – hostbg18.7 [2024/10/21 07:32] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-नियतस्य तु सन्न्यास: कर्मणो नोपपद्यते ।+<WRAP center box  >18 章 7 節</WRAP> 
 + 
 +नियतस्य तु सन्न्यास: कर्मणो नोपपद्यते ।\\
 मोहात्तस्य परित्यागस्तामस: परिकीर्तित: ॥ ७ ॥ मोहात्तस्य परित्यागस्तामस: परिकीर्तित: ॥ ७ ॥
-niyatasya tu sannyāsaḥ +>niyatasya tu sannyāsaḥ 
-karmaṇo nopapadyate +>karmaṇo nopapadyate 
-mohāt tasya parityāgas +>mohāt tasya parityāgas 
-tāmasaḥ parikīrtitaḥ +>tāmasaḥ parikīrtitaḥ
-niyatasya——被指定的任務；tu——但是；sannyāsaḥ——遁棄；karmaṇaḥ——活動；na——永不；upapadyate——值得；mohāt——由於迷幻；tasya——那；parityāgaḥ——遁棄；tāmasaḥ——在愚昧型態中；parikīrtitaḥ——宣言。 +
  
-7. 「賦定責任絕不應該放棄。如果一個人受了迷惑，放棄了自己的賦定責任，這種棄絕據說是在愚眛型態之中。 
- 
-要旨 
- 
-追求物質滿足的工作須放棄，然而，導人從事靈性活動的活動，例如，爲至尊主烹調食物，然後奉獻給至尊主，再然後吃這些食物，則應倡行。據說，在棄絕階層的人不該爲自己烹調食物。爲自己烹調食物在禁止之列，但爲至尊主烹調則不在禁止之列。同樣，托缽僧可主持婚祭，幫助徒衆在 Krishna 知覺方面進步。如果一個人放棄這些活動，據了解，他就是在黑暗型態中活動。 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 +<fs medium>niyatasya — 被指定的任務；tu — 但是；sannyāsaḥ — 遁棄；karmaṇaḥ — 活動；na — 永不；upapadyate — 值得；mohāt — 由於迷幻；tasya — 那；parityāgaḥ — 遁棄；tāmasaḥ — 在愚昧型態中；parikīrtitaḥ — 宣言。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 +「賦定責任絕不應該放棄。如果一個人受了迷惑，放棄了自己的賦定責任，這種棄絕據說是在愚眛型態之中。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 +<fs medium>追求物質滿足的工作須放棄，然而，導人從事靈性活動的活動，例如，爲至尊主烹調食物，然後奉獻給至尊主，再然後吃這些食物，則應倡行。據說，在棄絕階層的人不該爲自己烹調食物。爲自己烹調食物在禁止之列，但爲至尊主烹調則不在禁止之列。同樣，托缽僧可主持婚祭，幫助徒衆在 Krishna 知覺方面進步。如果一個人放棄這些活動，據了解，他就是在黑暗型態中活動。</fs>
 +
    
 <- bg18.6|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.8|下一節 -> <- bg18.6|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.8|下一節 ->