差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg18.3 [2024/10/06 07:17] – host
+++ bg18.3 [2024/10/21 07:30] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-. 「有些學問淵博者宣稱，一切業報活動都應放棄；然而，也有其他聖者認爲，祭祀犠牲、布施、贖罪苦行永不該放棄。
+<WRAP center box  >18 章 3 節</WRAP>
-要旨
+काम्यानां कर्मणां न्यासं सन्न्यासं कवयो विदु: ।\\
+सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणा: ॥ २ ॥
+>śrī-bhagavān uvāca
+>kāmyānāṁ karmaṇāṁ nyāsaṁ
+>sannyāsaṁ kavayo viduḥ
+>sarva-karma-phala-tyāgaṁ
+>prāhus tyāgaṁ vicakṣaṇāḥ
-在《韋達》典籍中，對很多活動爭訟不已，莫衷一是。例如，有謂在祭祀犠牲中可殺動物，但也有謂，殺害動物，宜深惡痛絕。雖然《韋達》典籍倡言在祭祀犠牲中殺動物，其實，動物並不算被殺。祭祀犠牲給動物新的生命。有時，動物在祭祀犠牲中被殺，獲得新的動物生命，有時，動物立即昇轉人體生命。不過，關於這點，聖者仍在爭議，還無定論。有些聖者說，殺害動物應完全避免；有些則認爲，若爲了某種祭祀犧牲，殺害動物是好的。主現在就親自澄淸這些與祭祀犧牲有關的種種意見。
 == 字譯 ==
+<fs medium>tyājyam — 應該放棄；doṣavat — 是罪惡；iti — 如此；eke — 一群；karma — 工作；prāhuḥ — 說；manīṣiṇaḥ — 偉大思想家的；yajña — 祭祀；dāna — 慈善佈施；tapaḥ — 懺悔；karma — 工作；na — 永不；tyājyam — 被放棄；iti — 因此；ca — 肯定地；apare — 其他的人。</fs>
 == 譯文 ==
+「有些學問淵博者宣稱，一切業報活動都應放棄；然而，也有其他聖者認爲，祭祀犠牲、布施、贖罪苦行永不該放棄。
 == 要旨 ==
+<fs medium>在《韋達》典籍中，對很多活動爭訟不已，莫衷一是。例如，有謂在祭祀犠牲中可殺動物，但也有謂，殺害動物，宜深惡痛絕。雖然《韋達》典籍倡言在祭祀犠牲中殺動物，其實，動物並不算被殺。祭祀犠牲給動物新的生命。有時，動物在祭祀犠牲中被殺，獲得新的動物生命，有時，動物立即昇轉人體生命。不過，關於這點，聖者仍在爭議，還無定論。有些聖者說，殺害動物應完全避免；有些則認爲，若爲了某種祭祀犧牲，殺害動物是好的。主現在就親自澄淸這些與祭祀犧牲有關的種種意見。</fs>
 <- bg18.2|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.4|下一節 ->