差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg18.26 [2024/10/06 07:09] – host
+++ bg18.26 [2024/10/21 08:01] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「活動者如果遠離一切物質依附，擺脫假我，熱心工作，意志堅定，不把成敗放在心上，就是在善良型態之中。
+<WRAP center box  >18 章 26 節</WRAP>
-要旨
+मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वित: ।\\
+सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकार: कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥ २६ ॥
-在 Krishna 知覺中的人經常超然於自然的物質型態。他做委託給他的工作，並不期望成果，因爲他超越了假我和驕傲。不過，他仍然熱心完成工作，他不會擔心需承受痛苦。他永遠熱衷於工作。他不計成敗。痛苦和快樂對他都一樣。這樣的活動者在善良型態之中。
+>mukta-saṅgo ’nahaṁ-vādī
+>dhṛty-utsāha-samanvitaḥ
+>siddhy-asiddhyor nirvikāraḥ
+>kartā sāttvika ucyate
 == 字譯 ==
+<fs medium>mukta-saṅgaḥ — 解脫於所有的物質聯繫；anaham-vādī — 沒有虛假的自我；dhṛti-utsāha — 以極大的熱忱；samanvitaḥ — 在那方面有資格；siddhi — 完整成就；asiddhyoḥ — 失敗；nirvikāraḥ — 沒有改變；kartā — 工作者；sāttvikaḥ — 在良好的型態；ucyate — 據說。</fs>
 == 譯文 ==
+「活動者如果遠離一切物質依附，擺脫假我，熱心工作，意志堅定，不把成敗放在心上，就是在善良型態之中。
 == 要旨 ==
+<fs medium>在 Krishna 知覺中的人經常超然於自然的物質型態。他做委託給他的工作，並不期望成果，因爲他超越了假我和驕傲。不過，他仍然熱心完成工作，他不會擔心需承受痛苦。他永遠熱衷於工作。他不計成敗。痛苦和快樂對他都一樣。這樣的活動者在善良型態之中。</fs>
 <- bg18.25|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.27|下一節 ->