使用者工具

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg17.8-10 [2024/10/16 20:42] – hostbg17.8-10 [2024/10/20 21:12] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-आयु:सत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धना: । +<WRAP center box  >17 章 8 - 10 節</WRAP> 
-रस्या: स्‍निग्धा: स्थिरा हृद्या आहारा: सात्त्विकप्रिया: ॥ ८ ॥ + 
-कट्‌वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिन: । +आयु:सत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धना: ।\\ 
-आहारा राजसस्येष्टा दु:खशोकामयप्रदा: ॥ ९ ॥ +रस्या: स्‍निग्धा: स्थिरा हृद्या आ\\ 
-यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।+हारा: सात्त्विकप्रिया: ॥ ८ ॥\\ 
 +कट्‌वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिन: ।\\ 
 +आहारा राजसस्येष्टा दु:खशोकामयप्रदा: ॥ ९ ॥\\ 
 +यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।\\
 उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥ १० ॥ उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥ १० ॥
-āyuḥ-sattva-balārogya- +>āyuḥ-sattva-balārogya- 
-sukha-prīti-vivardhanāḥ +>sukha-prīti-vivardhanāḥ 
-rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā +>rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā 
-āhārāḥ sāttvika-priyāḥ +>āhārāḥ sāttvika-priyāḥ
-kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa- +
-tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ +
-āhārā rājasasyeṣṭā +
-duḥkha-śokāmaya-pradāḥ +
-yāta-yāmaṁ gata-rasaṁ +
-pūti paryuṣitaṁ ca yat +
-ucchiṣṭam api cāmedhyaṁ +
-bhojanaṁ tāmasa-priyam +
-<fs medium>āyuḥ — 生命狀況；sattva — 生存；bala — 力量；ārogya — 健康；sukha — 快樂；prīti — 滿足；vivardhanāḥ — 增加；rasyāḥ — 多汁的；snigdhāḥ — 肥膩的；sthirāḥ — 容忍；hṛdyāḥ — 很能令人開心的；āhārāḥ — 食物；sāttvika — 良好的；priyāḥ — 可口的；kaṭu — 苦澀的；amla — 酸的；lavaṇa — 鹹的；ati-uṣṇa — 很辣的；tīkṣṇa — 有刺激性的；rūkṣa — 乾涸的；vidāhinaḥ — 熾熱的；āhārāḥ — 食物；sājasasya — 在熱情型態中的；iṣṭāḥ — 可口的；duḥkha — 困苦；śoka — 苦難；āmaya-pradāḥ — 引至疾病的；yāta-yāmam — 煑好後超過三小時才進食的食物；gata-rasam — 乏味的；pūti — 有嗅味的；paryuṣitam — 腐壞了的；ca — 還有；yat — 那；ucchiṣṭam — 其他人吃剩的食物；api — 還有；ca — 和；amedhyam — 不能接觸的；bhojanam — 吃進；tāmasa — 在黑暗的型態；priyam — 親切。</fs> +
-8/10.「在善良型態中的食物延事益壽，並且帶來力量、健康、快樂、滿足。這類食物極滋養，甜而多汁，使人壯健，而且美味可口。在情欲型態中的人喜歡極苦、極酸、太鹹、剌激、乾而且辣的食物。這種食物帶來痛苦、懊惱、疾病。食物進食前如果燒了超過三小時，就變得淡然無味、乾癧、腐爛、變壊、而且不潔。只有在愚眛型態中的人才喜歡這種食物。+
  
-要旨+>kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa- 
 +>tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ 
 +>āhārā rājasasyeṣṭā 
 +>duḥkha-śokāmaya-pradāḥ
  
 +>yāta-yāmaṁ gata-rasaṁ
 +>pūti paryuṣitaṁ ca yat
 +>ucchiṣṭam api cāmedhyaṁ
 +>bhojanaṁ tāmasa-priyam
 +
 +== 字譯 ==
 +<fs medium>āyuḥ — 生命狀況；sattva — 生存；bala — 力量；ārogya — 健康；sukha — 快樂；prīti — 滿足；vivardhanāḥ — 增加；rasyāḥ — 多汁的；snigdhāḥ — 肥膩的；sthirāḥ — 容忍；hṛdyāḥ — 很能令人開心的；āhārāḥ — 食物；sāttvika — 良好的；priyāḥ — 可口的；kaṭu — 苦澀的；amla — 酸的；lavaṇa — 鹹的；ati-uṣṇa — 很辣的；tīkṣṇa — 有刺激性的；rūkṣa — 乾涸的；vidāhinaḥ — 熾熱的；āhārāḥ — 食物；sājasasya — 在熱情型態中的；iṣṭāḥ — 可口的；duḥkha — 困苦；śoka — 苦難；āmaya-pradāḥ — 引至疾病的；yāta-yāmam — 煑好後超過三小時才進食的食物；gata-rasam — 乏味的；pūti — 有嗅味的；paryuṣitam — 腐壞了的；ca — 還有；yat — 那；ucchiṣṭam — 其他人吃剩的食物；api — 還有；ca — 和；amedhyam — 不能接觸的；bhojanam — 吃進；tāmasa — 在黑暗的型態；priyam — 親切。</fs>
 +== 譯文 ==
 +「在善良型態中的食物延事益壽，並且帶來力量、健康、快樂、滿足。這類食物極滋養，甜而多汁，使人壯健，而且美味可口。在情欲型態中的人喜歡極苦、極酸、太鹹、剌激、乾而且辣的食物。這種食物帶來痛苦、懊惱、疾病。食物進食前如果燒了超過三小時，就變得淡然無味、乾癧、腐爛、變壊、而且不潔。只有在愚眛型態中的人才喜歡這種食物。
 +
 +== 要旨 ==
 <fs medium>食物的作用在延年益壽，淨化心意和强身健體。這是食物的唯一作用。在過去，偉大的權威選擇了這些最能加强健康及延年益壽的食物，例如牛奶製品、糖、米、麥、水菓、蔬菜。這些食物對在善良型態的人十分珍貴。此外，有些食物，例如烘製的穀類食物和糖漿。雖然本身不太可口，但混和牛奶或其他食物中，可變得可口。那麼，它們也是在善良型態中。這些食物本質上都是純粹的，跟不可接觸的食物，例如酒肉，簡直有天淵之別。正如詩節第八所述，肥腻的食物，與宰屠得來的動物脂肪，完全沒有關係。牛奶也有動物脂肪，牛奶是最神奇的食物。牛奶、牛油、乳酪和同類食品可提供動物脂肪，卻無需殺害無辜的動物。這種屠殺是通過殘酷的心態進行的。獲得所需脂肪文明的方法是通過牛奶。屠殺不是人類的行爲。豌豆、大豆、小麥等有很豐富的的蛋白質。\\ \\ <fs medium>食物的作用在延年益壽，淨化心意和强身健體。這是食物的唯一作用。在過去，偉大的權威選擇了這些最能加强健康及延年益壽的食物，例如牛奶製品、糖、米、麥、水菓、蔬菜。這些食物對在善良型態的人十分珍貴。此外，有些食物，例如烘製的穀類食物和糖漿。雖然本身不太可口，但混和牛奶或其他食物中，可變得可口。那麼，它們也是在善良型態中。這些食物本質上都是純粹的，跟不可接觸的食物，例如酒肉，簡直有天淵之別。正如詩節第八所述，肥腻的食物，與宰屠得來的動物脂肪，完全沒有關係。牛奶也有動物脂肪，牛奶是最神奇的食物。牛奶、牛油、乳酪和同類食品可提供動物脂肪，卻無需殺害無辜的動物。這種屠殺是通過殘酷的心態進行的。獲得所需脂肪文明的方法是通過牛奶。屠殺不是人類的行爲。豌豆、大豆、小麥等有很豐富的的蛋白質。\\ \\
 在情欲型態中的食物太苦、太鹹、太辣或混和了太多紅辣椒，使到胃部有太多黏液，引起疾病，造成痛苦。在愚昧或黑暗型態的食物主要是不新鮮的食物。任何食物在進食之前煮了超過三小時（除了祭祀、供奉給主的食物），就可算是在黑暗型態之中。這些食物煮爛了，就發出一種壞味，在愚昧型態的人常爲其吸引，但在善良型態的人則不爲所動。 在情欲型態中的食物太苦、太鹹、太辣或混和了太多紅辣椒，使到胃部有太多黏液，引起疾病，造成痛苦。在愚昧或黑暗型態的食物主要是不新鮮的食物。任何食物在進食之前煮了超過三小時（除了祭祀、供奉給主的食物），就可算是在黑暗型態之中。這些食物煮爛了，就發出一種壞味，在愚昧型態的人常爲其吸引，但在善良型態的人則不爲所動。
行 27: 行 34:
 剩餘的食物只有曾供奉過至尊主，或聖者，尤其是靈性導師，所吃過的，才可吃；如果不是，剩餘的食物可算在黑暗型態之中，會引起感染，或使疾病轉劇。這些食物雖對在黑暗型態中的人十分可口， 但在善良型態中的人甚至不會碰一下。最好的食物就是供奉過給至尊性格神首的祭餘。至尊主在《博伽梵歌》說，祂會接受以奉獻精神供奉給祂用蔬菜、麵粉、牛奶調製的食物。「以愛和奉獻，不管向我供奉一片葉、一朶花、一只水果，或祇是一杯水，我都接受。」當然，奉獻和愛是至尊性格神首所接受的東西中最重要的，但《博伽梵歌》也說，祭餘須以特殊的方式烹調。任何按照聖典訓示烹調的食物，供奉過給至尊性格神首，即使已烹調了很久很久，也可以吃，理由是這些食物是超然的。因此，要使食物對所有人都防腐、可吃、美味，就須把食物供奉給至尊性格神首。</fs> 剩餘的食物只有曾供奉過至尊主，或聖者，尤其是靈性導師，所吃過的，才可吃；如果不是，剩餘的食物可算在黑暗型態之中，會引起感染，或使疾病轉劇。這些食物雖對在黑暗型態中的人十分可口， 但在善良型態中的人甚至不會碰一下。最好的食物就是供奉過給至尊性格神首的祭餘。至尊主在《博伽梵歌》說，祂會接受以奉獻精神供奉給祂用蔬菜、麵粉、牛奶調製的食物。「以愛和奉獻，不管向我供奉一片葉、一朶花、一只水果，或祇是一杯水，我都接受。」當然，奉獻和愛是至尊性格神首所接受的東西中最重要的，但《博伽梵歌》也說，祭餘須以特殊的方式烹調。任何按照聖典訓示烹調的食物，供奉過給至尊性格神首，即使已烹調了很久很久，也可以吃，理由是這些食物是超然的。因此，要使食物對所有人都防腐、可吃、美味，就須把食物供奉給至尊性格神首。</fs>
  
-== 字譯 == +
-== 譯文 == +
-== 要旨 ==+
    
 <- bg17.7|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg17.11|下一節 -> <- bg17.7|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg17.11|下一節 ->

This website uses cookies. By using the website, you agree with storing cookies on your computer. Also, you acknowledge that you have read and understand our Privacy Policy. If you do not agree, please leave the website.

More information