差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg17.14 [2024/10/11 17:23] – host
+++ bg17.14 [2024/10/21 04:39] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् ।
+<WRAP center box  >17 章 14 節</WRAP>
+देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् ।\\
 ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥ १४ ॥
-deva-dvija-guru-prājña-
+>deva-dvija-guru-prājña-
-pūjanaṁ śaucam ārjavam
+>pūjanaṁ śaucam ārjavam
-brahmacaryam ahiṁsā ca
+>brahmacaryam ahiṁsā ca
-śārīraṁ tapa ucyate
+>śārīraṁ tapa ucyate
-deva——至尊主；dvija——婆羅門；rugu——靈魂導師；prājña——值得崇拜的人物；pūjanam——崇拜；śaucam——清潔；ārjavam——簡樸；brahma-caryam——貞守；ahiṁsā——非暴力；ca——還有；śārīram——與身體有關的；tapaḥ——苦修；ucyate——據說。
-.「軀體的苦行包括：崇拜至尊主、婆羅門、靈性導師，還有好像父母一樣的尊長。潔淨、樸素、獨身、不用暴力也是軀體的苦行。
-要旨
-至尊神首在這裡解釋了種種不同的苦行，各項贖罪修爲。首先，祂說明用軀體實踐的苦行或贖罪修爲。一個人該禮拜或學習禮拜神、半神人、完美而且夠資格的婆羅門、靈性導師、好像父母一類的尊長、以及精通《韋達》知識的人。這一切都該正當地禮拜。一個人該把自己內外都淸洗得乾淨，學習在行爲方面樸素。不該做任何不爲聖典訓示所容的事情。不該耽於婚外的性行爲；聖典只容許婚姻中的性行為，其他絕不容許。這就稱爲獨身了。就軀體而言，這些都是苦行和贖罪修爲。
 == 字譯 ==
+<fs medium>deva — 至尊主；dvija — 婆羅門；rugu — 靈魂導師；prājña — 值得崇拜的人物；pūjanam — 崇拜；śaucam — 清潔；ārjavam — 簡樸；brahma-caryam — 貞守；ahiṁsā — 非暴力；ca — 還有；śārīram — 與身體有關的；tapaḥ — 苦修；ucyate — 據說。</fs>
 == 譯文 ==
+「軀體的苦行包括：崇拜至尊主、婆羅門、靈性導師，還有好像父母一樣的尊長。潔淨、樸素、獨身、不用暴力也是軀體的苦行。
 == 要旨 ==
+<fs medium>至尊神首在這裡解釋了種種不同的苦行，各項贖罪修爲。首先，祂說明用軀體實踐的苦行或贖罪修爲。一個人該禮拜或學習禮拜神、半神人、完美而且夠資格的婆羅門、靈性導師、好像父母一類的尊長、以及精通《韋達》知識的人。這一切都該正當地禮拜。一個人該把自己內外都淸洗得乾淨，學習在行爲方面樸素。不該做任何不爲聖典訓示所容的事情。不該耽於婚外的性行爲；聖典只容許婚姻中的性行為，其他絕不容許。這就稱爲獨身了。就軀體而言，這些都是苦行和贖罪修爲。</fs>
 <- bg17.13|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg17.15|下一節 ->