差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg16.4 [2024/10/06 07:38] – host
+++ bg16.4 [2024/10/21 03:49] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「驕傲、自大、嗔怒、自負、苛刻、無知 ─ 這些品質屬於邪惡本性，帕達之子呀！
+<WRAP center box  >16 章 4 節</WRAP>
-要旨
+दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोध: पारुष्यमेव च ।\\
+अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥ ४ ॥
+>dambho darpo ’bhimānaś ca
+>krodhaḥ pāruṣyam eva ca
+>ajñānaṁ cābhijātasya
+>pārtha sampadam āsurīm
-這節詩描述了通往地獄之路。惡魔想用宗敎的幌子，冒充在靈性科學方面修養深厚，然而他們並不遵行宗敎原則。他們永遠驕傲自大，就因爲接受了某種敎育，或擁有無數財富。他們渴望別人崇拜，耍求別人尊敬，然而他們並不値得尊敬。他們會爲鎖碎事情發怒，說話尖酸刻薄，一點也不慷慨。他們不知道甚麼應做，甚麼不應做。他們根據自己的欲望，隨一時興致做事。他們不承認任何權威。這些邪惡的品質當他們還在母親的子宮內軀體剛成形的時候已具有。他們長大後，這一切不祥的品質便展現無遺。
 == 字譯 ==
+<fs medium>dambhaḥ — 驕傲；darpaḥ — 自大；abhimānaḥ — 自負；ca — 和；krodaḥ — 憤怒；pāruṣyam — 苛刻；eva — 肯定地；ca — 和；ajñānam — 愚昧；ca — 和；abhijātasya — 一個生於；pārtha — 啊，彼利妲之子；sampadam — 本性；āsurīm — 邪惡的。</fs>
 == 譯文 ==
+「驕傲、自大、嗔怒、自負、苛刻、無知 ─ 這些品質屬於邪惡本性，帕達之子呀！
 == 要旨 ==
+<fs medium>這節詩描述了通往地獄之路。惡魔想用宗敎的幌子，冒充在靈性科學方面修養深厚，然而他們並不遵行宗敎原則。他們永遠驕傲自大，就因爲接受了某種敎育，或擁有無數財富。他們渴望別人崇拜，耍求別人尊敬，然而他們並不値得尊敬。他們會爲鎖碎事情發怒，說話尖酸刻薄，一點也不慷慨。他們不知道甚麼應做，甚麼不應做。他們根據自己的欲望，隨一時興致做事。他們不承認任何權威。這些邪惡的品質當他們還在母親的子宮內軀體剛成形的時候已具有。他們長大後，這一切不祥的品質便展現無遺。</fs>
 <- bg16.1-3|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg16.5|下一節 ->