| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg14.21 [2024/10/16 02:27] – host | bg14.21 [2024/10/20 10:16] (目前版本) – host |
|---|
| अर्जुन उवाच | <WRAP center box >14 章 21 節</WRAP> |
| कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो । | |
| | अर्जुन उवाच\\ |
| | कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।\\ |
| किमाचार: कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥ २१ ॥ | किमाचार: कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥ २१ ॥ |
| arjuna uvāca | |
| kair liṅgais trīn guṇān etān | >arjuna uvāca |
| atīto bhavati prabho | >kair liṅgais trīn guṇān etān |
| kim-ācāraḥ kathaṁ caitāṁs | >atīto bhavati prabho |
| trīn guṇān ativartate | >kim-ācāraḥ kathaṁ caitāṁs |
| | >trīn guṇān ativartate |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>arjunaḥ uvāca — 阿尊拿說；kaiḥ — 由於；liṅgaiḥ — 象徵；trīn — 三個；guṇān — 品質；etān — 所有這；atītaḥ — 超然；bhavati — 成為；prabho — 我的主；kim — 什麼；ācāraḥ — 行為；katham — 什麼；ca — 還有；etān — 這些；trīn — 三個；guṇān — 品質；ativartate — 超然於。</fs> | <fs medium>arjunaḥ uvāca — 阿尊拿說；kaiḥ — 由於；liṅgaiḥ — 象徵；trīn — 三個；guṇān — 品質；etān — 所有這；atītaḥ — 超然；bhavati — 成為；prabho — 我的主；kim — 什麼；ācāraḥ — 行為；katham — 什麼；ca — 還有；etān — 這些；trīn — 三個；guṇān — 品質；ativartate — 超然於。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 阿尊拿問：「我親愛的主哇！憑甚麼徵候可知道一個人超然於這些型態之上？他的行爲怎樣？他如何超越自然的型態。」 | 阿尊拿問：「我親愛的主哇！憑甚麼徵候可知道一個人超然於這些型態之上？他的行爲怎樣？他如何超越自然的型態。」 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>在這節詩中，阿尊拿的問題十分恰當。他想知道，一個人已經超越物質三型態，會有甚麼徵候。他首先問，一個這樣超然的人有甚麼徵候。一個人如何知道他已經超越物質自然三型態的影響？第二個詢問，他怎樣生活？怎樣活動？他的活動受規範或不受規範？跟着，阿尊拿又詢問，他須通過甚麼方法才逹到超然本性。這是十分重要的。一個人除非知道永遠處於超然地位的直接方法。否則沒可能展示有關徵候。因此，阿尊拿所提出的問題十分重要。主會一一回答。</fs> | <fs medium>在這節詩中，阿尊拿的問題十分恰當。他想知道，一個人已經超越物質三型態，會有甚麼徵候。他首先問，一個這樣超然的人有甚麼徵候。一個人如何知道他已經超越物質自然三型態的影響？第二個詢問，他怎樣生活？怎樣活動？他的活動受規範或不受規範？跟着，阿尊拿又詢問，他須通過甚麼方法才逹到超然本性。這是十分重要的。一個人除非知道永遠處於超然地位的直接方法。否則沒可能展示有關徵候。因此，阿尊拿所提出的問題十分重要。主會一一回答。</fs> |
