差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg14.15 [2024/10/11 09:23] – host | bg14.15 [2024/10/20 10:13] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते । | + | <WRAP center box >14 章 15 節</ |
| + | |||
| + | रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।\\ | ||
| तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥ १५ ॥ | तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥ १५ ॥ | ||
| - | rajasi pralayaṁ gatvā | + | >rajasi pralayaṁ gatvā |
| - | karma-saṅgiṣu jāyate | + | >karma-saṅgiṣu jāyate |
| - | tathā pralīnas tamasi | + | >tathā pralīnas tamasi |
| - | mūḍha-yoniṣu jāyate | + | >mūḍha-yoniṣu jāyate |
| - | rajasi——在熱情中；pralayam——解體；gatvā——達到；karma-saṅgiṣu——在與獲利性活動的聯繫中；jāyate——誕生於；tathā——此後；pralīnaḥ——因為溶化於；tamasi——在愚昧中；mūḍha——動物；yoniṣu——種族；jāyate——誕生於。 | + | |
| - | 15.「如果在情欲型態中死去，便出生在業報工作者中；如果在愚眛型態中死去，便出生在動物國度裡。 | ||
| - | |||
| - | 要旨 | ||
| - | |||
| - | 有人有這樣的想法：當靈魂到達人體生命的層面時，就永不再墮落。這是不正確的。根據這詩節。一個人如果培養了愚昧型態，死後就墮落至動物的生命形體中，而且，須從那裡，通過進化過程，重返人體生命。因此，對人類生命嚴肅的人須培養善良型態，跟善良的人在一起，超越各型態，最後在 Krishna 知覺中。這就是人類生命的目標，否則，人類絕無保證再獲人的地位。 | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「如果在情欲型態中死去，便出生在業報工作者中；如果在愚眛型態中死去，便出生在動物國度裡。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| <- bg14.14|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg14.16|下一節 -> | <- bg14.14|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg14.16|下一節 -> | ||