差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg11.39 [2024/10/04 15:35] – 建立 host
+++ bg11.39 [2024/10/20 08:47] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「祢是空氣、火、水；袮是月売。祢是至高無上的主宰及祖父。我一回又一回向祢虔敬頂拜一千次。
+<WRAP center box  >11 章 39 節</WRAP>
-要旨
+वायुर्यमोऽग्न‍िर्वरुण: शशाङ्क:\\
+प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।\\
+नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्व:\\
+पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥ ३९ ॥
+>vāyur yamo ’gnir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ
+>prajāpatis tvaṁ prapitāmahaś ca
+>namo namas te ’stu sahasra-kṛtvaḥ
+>punaś ca bhūyo ’pi namo namas te
-這裡稱主爲空氣，因爲空氣遍存萬有，是所有半神人的最重要代表。阿尊拿也稱爲祖父，因爲祂是婆羅賀摩的父親，而婆羅賀摩是宇宙中最初的生物。
+== 字譯 ==
+<fs medium>vāyuḥ — 空氣；yamaḥ — 控制者；agniḥ — 火；varuṇaḥ — 水；śaśāṅkaḥ — 月亮；prajāpatiḥ — 梵王；tvam — 祢；prapitāmahaḥ — 祖父；ca — 還有；namaḥ — 作出敬禮；namaḥ te — 我再次向祢作出敬禮；astu — 是；sahasra-kṛtvaḥ — 一千次；punaḥ ca — 再次；bhūyaḥ — 再次；api — 再次；namaḥ — 獻出我的敬禮；namaḥ te — 向祢獻出我的敬意。</fs>
+== 譯文 ==
+「祢是空氣、火、水；袮是月売。祢是至高無上的主宰及祖父。我一回又一回向祢虔敬頂拜一千次。
+== 要旨 ==
+<fs medium>這裡稱主爲空氣，因爲空氣遍存萬有，是所有半神人的最重要代表。阿尊拿也稱爲祖父，因爲祂是婆羅賀摩的父親，而婆羅賀摩是宇宙中最初的生物。</fs>
+<- bg11.38|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.40|下一節 ->