差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg11.38 [2024/10/10 09:58] – host
+++ bg11.38 [2024/10/20 01:47] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-त्वमादिदेव: पुरुष: पुराण-
+<WRAP center box  >11 章 38 節</WRAP>
-स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
-वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
+त्वमादिदेव: पुरुष: पुराण-\\
+स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।\\
+वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम\\
 त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥ ३८ ॥
-tvam ādi-devaḥ puruṣaḥ purāṇas
+>tvam ādi-devaḥ puruṣaḥ purāṇas
-tvam asya viśvasya paraṁ nidhānam
+>tvam asya viśvasya paraṁ nidhānam
-vettāsi vedyaṁ ca paraṁ ca dhāma
+>vettāsi vedyaṁ ca paraṁ ca dhāma
-tvayā tataṁ viśvam ananta-rūpa
+>tvayā tataṁ viśvam ananta-rūpa
- tvam——祢；ādi-devaḥ——原始至尊的神；puruṣaḥ——具有性格的神；purāṇaḥ——年老的；tvam——祢；asya——這；viśvasya——宇宙；param——超然的；nidhānam——庇護所；vettā——知悉者；asi——祢是；vedyam ca——和可以認識的；param ca——和超然的；dhāma——庇護所；tvayā——由祢；tatam——所遍透；viśvam——宇宙；ananta-rūpa——無限的形像。
-譯文
-.「祢是原始的性格神首。祢是這展示宇宙的唯一庇所。祢知道一切；祢也是可知道的一切。祢在物質型態之上。無限的形體呀！ 祢遍透整個宇宙展示！
-要旨
-至尊性格神首支持萬物，所以，祂是終極的支持。「庇所」意即萬物 ─ 包括梵光 ─ 全是由至尊性格神首 Krishna 支持的。祂知道在這世界中所發生的一切；要是知識有終極，祂便是知識的終極。因此，祂可知，也能知。祂是知識的對象，因爲祂遍存萬有。祂是靈性世界的始原，所以超然。祂也是超然世界的主要人物。
 == 字譯 ==
+<fs medium>tvam — 祢；ādi-devaḥ — 原始至尊的神；puruṣaḥ — 具有性格的神；purāṇaḥ — 年老的；tvam — 祢；asya — 這；viśvasya — 宇宙；param — 超然的；nidhānam — 庇護所；vettā — 知悉者；asi — 祢是；vedyam ca — 和可以認識的；param ca — 和超然的；dhāma — 庇護所；tvayā — 由祢；tatam — 所遍透；viśvam — 宇宙；ananta-rūpa — 無限的形像。</fs>
 == 譯文 ==
+「祢是原始的性格神首。祢是這展示宇宙的唯一庇所。祢知道一切；祢也是可知道的一切。祢在物質型態之上。無限的形體呀！ 祢遍透整個宇宙展示！
 == 要旨 ==
+<fs medium>至尊性格神首支持萬物，所以，祂是終極的支持。「庇所」意即萬物 ─ 包括梵光 ─ 全是由至尊性格神首 Krishna 支持的。祂知道在這世界中所發生的一切；要是知識有終極，祂便是知識的終極。因此，祂可知，也能知。祂是知識的對象，因爲祂遍存萬有。祂是靈性世界的始原，所以超然。祂也是超然世界的主要人物。</fs>
 <- bg11.37|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.39|下一節 ->

Hare Krishna

使用者工具

差異處