≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg11.28 [2024/10/15 22:26] – hostbg11.28 [2026/04/07 07:31] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
行 1: 行 1:
-यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगा: +<WRAP center box  >11 章 28 節</WRAP> 
-समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति । + 
-तथा तवामी नरलोकवीरा+यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगा:\\ 
 +समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।\\ 
 +तथा तवामी नरलोकवीरा\\
 विशन्ति वक्‍त्राण्यभिविज्‍वलन्ति ॥ २८ ॥ विशन्ति वक्‍त्राण्यभिविज्‍वलन्ति ॥ २८ ॥
-yathā nadīnāṁ bahavo ’mbu-vegāḥ +>yathā nadīnāṁ bahavo ’mbu-vegāḥ 
-samudram evābhimukhā dravanti +>samudram evābhimukhā dravanti 
-tathā tavāmī nara-loka-vīrā +>tathā tavāmī nara-loka-vīrā 
-viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti+>viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti
  
  
 == 字譯 == == 字譯 ==
- 
 <fs medium>yathā — 好像；nadīnām — 河流的；bahavaḥ — 很多；ambu-vegāḥ — 水中的浪；samudram — 海洋；eva — 肯定地；abhimukhāḥ — 走向；dravanti — 滑去；tathā — 同樣地；tava — 祢的；amī — 所有那些；nara-loka-vīrāḥ — 人類社會中的君王；viśanti — 進入；vaktrāṇi — 口中；abhivijvalanti — 火焰的。 <fs medium>yathā — 好像；nadīnām — 河流的；bahavaḥ — 很多；ambu-vegāḥ — 水中的浪；samudram — 海洋；eva — 肯定地；abhimukhāḥ — 走向；dravanti — 滑去；tathā — 同樣地；tava — 祢的；amī — 所有那些；nara-loka-vīrāḥ — 人類社會中的君王；viśanti — 進入；vaktrāṇi — 口中；abhivijvalanti — 火焰的。
 </fs> </fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 「如川入海，這些偉大的戰士湧入祢燃燒着的口裡，跟着死亡。 「如川入海，這些偉大的戰士湧入祢燃燒着的口裡，跟着死亡。
  
 <- bg11.26-27|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.29|下一節 -> <- bg11.26-27|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.29|下一節 ->