差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg11.14 [2024/10/06 08:33] – host
+++ bg11.14 [2026/04/07 07:31] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
@@ 行 1: / 行 1: @@
-. 阿尊拿旣迷眩又驚訝，毛髮也豎起，於是雙手合什，開始祈禱，並且向至尊頂拜。
+<WRAP center box  >11 章 14 節</WRAP>
-要旨
+तत: स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जय: ।\\
+प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥ १४ ॥
+>tataḥ sa vismayāviṣṭo
+>hṛṣṭa-romā dhanañ-jayaḥ
+>praṇamya śirasā devaṁ
+>kṛtāñjalir abhāṣata
-神聖的視覺一旦受到啓示， Krishna 和阿尊拿的關係便立即改變了。前此， Krishna  和阿尊拿的關係是朋友；可是，在這裡，受到神啓之後，阿尊拿懷着無比的敬意，向 Krishna 頂拜，並且合什，向 Krishna 祈禱。他在讚頌這個宇宙形體。因此，阿尊拿跟 Krishna 的關係，再不是朋友；他變得驚諤莫名。偉大的奉獻者以 Krishna 為一切關係的泉源。聖典提到了十二種基本關係，而這些關係，全在Krishna 之中。據說，祂是一切關係之洋；這包括存在於生物之間，在半神人之間，在至尊主和奉獻者之間的關係。
-據說，阿尊拿受到叫人讚嘆的關係啓發。他雖稟性沉着冷靜、不大說話，但在讚嘆中，他感到喜樂，毛髮也豎起，開始合什，頂拜至尊主。當然，他不是害怕。他爲至尊主的神奇所感動。在這裡就是神奇；神奇淹沒了平常的朋友之愛，因此，他有這樣的反應。
 == 字譯 ==
+<fs medium>tataḥ — 此後；saḥ — 他；vismayāviṣṭaḥ — 充滿着驚異；hṛṣṭa-romā — 因為極度的入神以至身體的毛髮直豎；dhanañjayaḥ — 阿尊拿；praṇamya — 作出揖拜；śirasā — 以頭顱；devam — 向具有至尊無上性格的神首；kṛtāñjaliḥ — 以合着的雙手；abhāṣata — 開始說。</fs>
 == 譯文 ==
+阿尊拿旣迷眩又驚訝，毛髮也豎起，於是雙手合什，開始祈禱，並且向至尊頂拜。
 == 要旨 ==
+<fs medium>
+神聖的視覺一旦受到啓示， Krishna 和阿尊拿的關係便立即改變了。前此， Krishna  和阿尊拿的關係是朋友；可是，在這裡，受到神啓之後，阿尊拿懷着無比的敬意，向 Krishna 頂拜，並且合什，向 Krishna 祈禱。他在讚頌這個宇宙形體。因此，阿尊拿跟 Krishna 的關係，再不是朋友；他變得驚諤莫名。偉大的奉獻者以 Krishna 為一切關係的泉源。聖典提到了十二種基本關係，而這些關係，全在Krishna 之中。據說，祂是一切關係之洋；這包括存在於生物之間，在半神人之間，在至尊主和奉獻者之間的關係。
+\\ \\
+據說，阿尊拿受到叫人讚嘆的關係啓發。他雖稟性沉着冷靜、不大說話，但在讚嘆中，他感到喜樂，毛髮也豎起，開始合什，頂拜至尊主。當然，他不是害怕。他爲至尊主的神奇所感動。在這裡就是神奇；神奇淹沒了平常的朋友之愛，因此，他有這樣的反應。</fs>
 <- bg11.13|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.15|下一節 ->