≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
bg10.38 [2024/10/15 12:06] – hostbg10.38 [2024/10/20 08:17] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।+<WRAP center box  >10 章 38  節</WRAP> 
 + 
 +दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।\\
 मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ ३८ ॥ मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ ३८ ॥
-daṇḍo damayatām asmi +>daṇḍo damayatām asmi 
-nītir asmi jigīṣatām +>nītir asmi jigīṣatām 
-maunaṁ caivāsmi guhyānāṁ +>maunaṁ caivāsmi guhyānāṁ 
-jñānaṁ jñānavatām aham+>jñānaṁ jñānavatām aham 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 <fs medium>daṇḍaḥ — 刑罰；damayatām — 所有分離的；asmi — 「我」是；nītiḥ — 道德；asmi — 「我」是；jigīṣatām — 勝利的；maunam — 靜默；ca — 和；eva — 還有；asmi — 「我」是；guhyānām — 在祕密中；jñānam — 知識；jñānavatām — 智者的；aham — 「我」是。</fs> <fs medium>daṇḍaḥ — 刑罰；damayatām — 所有分離的；asmi — 「我」是；nītiḥ — 道德；asmi — 「我」是；jigīṣatām — 勝利的；maunam — 靜默；ca — 和；eva — 還有；asmi — 「我」是；guhyānām — 在祕密中；jñānam — 知識；jñānavatām — 智者的；aham — 「我」是。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 「在刑具中，我是法棍；在追求勝利的人中，我是道德；在隱秘中，我是沉默；在聰明的人中，我是智慧。 「在刑具中，我是法棍；在追求勝利的人中，我是道德；在隱秘中，我是沉默；在聰明的人中，我是智慧。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 <fs medium>刑具有很多，其中最重要的是砍掉惡魔的腦袋那一種。當惡魔受懲罰時，法棍代表了 Krishna 。在努力於某活動領域爭取勝力的人之中，最無往不利的要素是道德。在聆聽、思想、冥思、沉默這些機密活動之中，沉默是最重要的，因為沉默，進步便很快。有智慧的人能分辨物質和靈性、神的高等本性和低等本性。這些知識便是 Krishna 本人。</fs> <fs medium>刑具有很多，其中最重要的是砍掉惡魔的腦袋那一種。當惡魔受懲罰時，法棍代表了 Krishna 。在努力於某活動領域爭取勝力的人之中，最無往不利的要素是道德。在聆聽、思想、冥思、沉默這些機密活動之中，沉默是最重要的，因為沉默，進步便很快。有智慧的人能分辨物質和靈性、神的高等本性和低等本性。這些知識便是 Krishna 本人。</fs>