| 下次修改 | 前次修改
|
| bg10.25 [2024/10/04 07:45] – 建立 host | bg10.25 [2024/10/20 01:09] (目前版本) – host |
|---|
| 25.「在聖者中，我是比爾古；在聲音中，我是超然的唵；在祭祀犠牲中，我是唱頌聖者；在不能移動的物體中，我是喜瑪拉雅山脈。 | <WRAP center box >10 章 25 節</WRAP> |
| |
| 要旨 | महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।\\ |
| | यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालय: ॥ २५ ॥ |
| | >maharṣīṇāṁ bhṛgur ahaṁ |
| | >girām asmy ekam akṣaram |
| | >yajñānāṁ japa-yajño ’smi |
| | >sthāvarāṇāṁ himālayaḥ |
| |
| 宇宙中最初的生物婆羅賀摩誕下了好幾個兒子，繁衍了不同種類的生物。在他的兒子之中，最有力量的是比爾古。比爾古是最偉大的聖者。在超然的聲音之中，「唵」（「唵卡拉」代表至尊。在一切祭祀犧牲中，Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare，是 Krishna 至純至粹的代表。有時，以動物爲犠牲的祭祀，也獲推介。但在Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare的祭祀中，並無暴力問題。這是最簡單最純粹的。世上任何昇華了的東西都是 Krishna的代表。因此，世上最偉大的高山喜瑪拉雅也代表祂。前一節提起名為玫茹的高山。玫茹有時是可以移動的，但喜瑪拉雅山脈則永不能移動。因此，喜馬拉雅山脈比玫茹偉大。 | == 字譯 == |
| | <fs medium>maharṣīṇam — 在所有的偉大聖賢中；bhṛguḥ — 彼古；aham — 「我」是；girām — 聲音震盪中；asmi — 「我」是；ekam akṣaram — 般那瓦 praṇava；yajñānām — 祭祀中；japa-yajñaḥ — 唱頌；asmi — 「我」是；sthāvarāṇām — 不能移動的物體；himālayaḥ — 喜馬拉雅山脈。</fs> |
| |
| | == 譯文 == |
| | 「在聖者中，我是比爾古；在聲音中，我是超然的唵；在祭祀犠牲中，我是唱頌聖者；在不能移動的物體中，我是喜瑪拉雅山脈。 |
| | |
| | == 要旨 == |
| | <fs medium>宇宙中最初的生物婆羅賀摩誕下了好幾個兒子，繁衍了不同種類的生物。在他的兒子之中，最有力量的是比爾古。比爾古是最偉大的聖者。在超然的聲音之中，「唵」（「唵卡拉」代表至尊。在一切祭祀犧牲中，Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare，是 Krishna 至純至粹的代表。有時，以動物爲犠牲的祭祀，也獲推介。但在Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare的祭祀中，並無暴力問題。這是最簡單最純粹的。世上任何昇華了的東西都是 Krishna的代表。因此，世上最偉大的高山喜瑪拉雅也代表祂。前一節提起名為玫茹的高山。玫茹有時是可以移動的，但喜瑪拉雅山脈則永不能移動。因此，喜馬拉雅山脈比玫茹偉大。</fs> |
| | |
| | |
| | <- bg10.24|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.26|下一節 -> |
