差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg1.9 [2024/09/29 08:16] – host | bg1.9 [2024/10/07 01:58] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| + | <WRAP center box >1 章 9 節</ | ||
| + | |||
| भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिंजयः ।\\ | भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिंजयः ।\\ | ||
| - | अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥ ८ ॥\\ | + | अश्वत्थामाविकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥ ८ ॥\\ |
| >bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca | >bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca | ||
| > | > | ||
| 行 6: | 行 8: | ||
| > | > | ||
| - | bhavān－你美好的自我； bhīṣmaḥ — 祖父 Bhīṣma； ca——也； karṇaḥ — 卡納； ca——並且； kṛpaḥ — 奎師那； ca——並且； samitim-jayaḥ－在戰鬥中總是勝利； asvatthāmā——Asvatthāmā； vikarṇaḥ — Vikarna； ca——以及； saumadattih — Somadatta 的兒子； tathā－－以及；伊娃——當然； ca——也。 | + | == 字譯 == |
| - | + | ||
| - | There are personalities like you, Bhīṣma, Karṇa, Kṛpa, Aśvatthāmā, | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | 9.「還有很多其他的英雄，準備了爲我戰死沙塲。他們全備了名樣各樣的武器，而且，在軍事上，都是老手。 | + | |
| - | + | ||
| - | 要旨 | + | |
| - | 至於其他人，好像傑耶杜拉托、克利拓瓦瑪、沙耶等，全準備為杜尤丹拿戰死沙塲。換句話說，因爲參加了罪惡杜尤丹那一方，他們定在庫茹之野戰死。當然，杜尤丹拿滿以爲他所述的朋友都站在他一邊，實力雄厚，勝利必屬於他。 | + | <fs medium> |
| + | == 譯文 == | ||
| + | 「還有很多其他的英雄，準備了爲我戰死沙塲。他們全備了名樣各樣的武器，而且，在軍事上，都是老手。 | ||
| - | <- bg1.8|上一節 ^ bg|第一章 | + | == 要旨 == |
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| + | <- bg1.8|上一節 ^ bg|目錄 | ||