≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg1.8 [2024/10/07 08:56] – hostbg1.8 [2024/10/18 08:01] (目前版本) – host
行 8: 行 8:
 >saumadattis tathaiva ca >saumadattis tathaiva ca
 == 字譯 == == 字譯 ==
-<fs medium>bhavān——你本人；bhīṣmaḥ——祖父彼斯瑪；ca——和；karṇaḥ——卡爾那；ca——和；kṛpaḥ——克力帕；ca——和；samitiñjayaḥ——長勝將軍；aśvatthāmā——阿史瓦托瑪；vikarṇaḥ——維卡拿；ca——還有；saumadattiḥ 蘇瑪達陀的兒子；tathā——至於；eva——肯定的；ca——和。</fs>  +<fs medium>bhavān — 你本人；bhīṣmaḥ — 祖父彼斯瑪；ca — 和；karṇaḥ — 卡爾那；ca — 和；kṛpaḥ — 克力帕；ca — 和；samitiñjayaḥ — 長勝將軍；aśvatthāmā — 阿史瓦托瑪；vikarṇaḥ — 維卡拿；ca — 還有；saumadattiḥ 蘇瑪達陀的兒子；tathā — 至於；eva — 肯定的；ca — 和。</fs>  
-翻譯+
 == 譯文 == == 譯文 ==
-8.「著名的有您本人，彼斯瑪、卡爾那、克力帕、阿史瓦托瑪、維卡拿，還有蘇瑪達陀的兒子布黎斯拉瓦，都是戰無不勝的。+「著名的有您本人，彼斯瑪、卡爾那、克力帕、阿史瓦托瑪、維卡拿，還有蘇瑪達陀的兒子布黎斯拉瓦，都是戰無不勝的。
  
 == 要旨 == == 要旨 ==