差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg1.8 [2024/09/29 08:01] – host | bg1.8 [2024/10/18 01:01] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| + | <WRAP center box >1 章 8 節</ | ||
| + | |||
| भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिंजयः ।\\ | भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिंजयः ।\\ | ||
| अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥ ८ ॥\\ | अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥ ८ ॥\\ | ||
| 行 5: | 行 7: | ||
| > | > | ||
| > | > | ||
| - | Synonyms | + | == 字譯 == |
| - | + | <fs medium>bhavān — 你本人；bhīṣmaḥ — 祖父彼斯瑪；ca — 和；karṇaḥ — 卡爾那；ca — 和；kṛpaḥ — 克力帕；ca — 和；samitiñjayaḥ — 長勝將軍；aśvatthāmā — 阿史瓦托瑪；vikarṇaḥ — 維卡拿；ca — 還有；saumadattiḥ | |
| - | bhavān — your good self; bhīṣmaḥ — Grandfather Bhīṣma; | + | |
| - | Translation | + | |
| - | There are personalities like you, Bhīṣma, Karṇa, Kṛpa, Aśvatthāmā, | + | == 譯文 == |
| + | 「著名的有您本人，彼斯瑪、卡爾那、克力帕、阿史瓦托瑪、維卡拿，還有蘇瑪達陀的兒子布黎斯拉瓦，都是戰無不勝的。 | ||
| + | == 要旨 == | ||
| - | 8.「著名的有您本人，彼斯瑪、卡爾那、克力帕、阿史瓦托瑪、維卡拿，還有蘇瑪達陀的兒子布黎斯拉瓦，都是戰無不勝的。 | + | <fs medium> |
| - | 要旨 | + | <- bg1.7|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.9|下一節 -> |
| - | 杜尤丹拿提及在戰爭中特别出色的長勝英雄。維卡拿是杜尤丹拿的的弟弟，阿史瓦托瑪是杜榮拿師的兒子，桑瑪達提（布黎斯拉瓦）是巴里卡王的兒子。卡爾那則是阿尊拿同母異父的哥哥。他是琨蒂嫁給潘度王之前所生的。克力帕師娶了杜榮拿師的孿生妹妹。 | ||
| - | <- bg1.7|上一節 ^ bg|第一章 ^ bg1.9|下一節 -> | ||
| + | |||