| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg1.46 [2024/10/07 08:14] – host | bg1.46 [2024/10/18 01:26] (目前版本) – host |
|---|
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <wrap lo>sañjayaḥ uvāca — Sanjaya 說； evam——因此； uktvā — 說； arjunaḥ──阿朱那； saṅkhye－在戰場上；ratha－戰車的； upasthe－在座位上； upaviśat－再次坐下； visṛjya－放在一邊； sa-saram — 連同箭頭； capam——弓； śoka－哀嘆； sṁvigna－苦惱； mānasah－在腦中。</wrap> | <fs medium>sañjayaḥ — 山傑耶；uvāca — 說；evam — 這樣；uktvā — 說着；arjunaḥ — 阿尊拿；saṅkhye — 在戰場上；ratha — 戰車；upasthaḥ。 — 處於；upāviśat — 再坐下；visṛjya — 放在一邊；sa-śaram — 還有箭；cāpam — 弓；śoka — 悲哀；saṁvigna — 苦惱；mānasaḥ — 在心意中。</fs> |
| |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 46. 山傑耶說： 「在戰場上， 阿尊拿說完後， 拋下弓箭， 在戰車上坐下來， 心情悲苦。」 | 山傑耶說： 「在戰場上， 阿尊拿說完後， 拋下弓箭， 在戰車上坐下來， 心情悲苦。」 |
| |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <wrap lo>阿尊拿視察敵况的時候，站在戰車上，但現在滿心悲苦，將弓箭拋在—旁，坐了下來。這樣仁厚好心腸的人，在爲主奉獻服務中，可接受自我知識。</wrap> | <fs medium>阿尊拿視察敵况的時候，站在戰車上，但現在滿心悲苦，將弓箭拋在—旁，坐了下來。這樣仁厚好心腸的人，在爲主奉獻服務中，可接受自我知識。</fs> |
| | \\ |
| | \\ |
| //巴帝維丹達闡釋聖典《博伽梵歌》第一章「在庫茹之野視察兩方的軍隊」之終。// | \\ |
| | \\ |
| | <fs medium>//巴帝維丹達闡釋聖典《博伽梵歌》第一章「在庫茹之野視察兩方的軍隊」之終。//</fs> |
| <- bg1.45|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2|第二章 -> | <- bg1.45|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2|第二章 -> |
