≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
bg1.44 [2024/10/07 16:42] – hostbg1.44 [2024/10/18 08:25] (目前版本) – host
行 9: 行 9:
  
 == 字譯 == == 字譯 ==
-<fs medium>ahaḥ——噢；bata——這是何等奇怪；mahat——極大的；pāpam——罪惡；kartum——去做；vyavasitāḥ——决定了；vayam——我們；yat——因此而；rājya——王位；sukha-lobhena——為皇室快樂慾望所驅使；hantum——去殺；svajanam——族人；udyatāḥ——試圖。</fs> +<fs medium>ahaḥ — 噢；bata — 這是何等奇怪；mahat — 極大的；pāpam — 罪惡；kartum — 去做；vyavasitāḥ — 决定了；vayam — 我們；yat — 因此而；rājya — 王位；sukha-lobhena — 為皇室快樂慾望所驅使；hantum — 去殺；svajanam — 族人；udyatāḥ — 試圖。</fs> 
 == 譯文 == == 譯文 ==
 「唉，爲了享受王者的快樂，我們準備殺害族人，犯彌天大罪，這是多麼奇怪啊！ 「唉，爲了享受王者的快樂，我們準備殺害族人，犯彌天大罪，這是多麼奇怪啊！