差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg1.44 [2024/09/30 22:34] – host | bg1.44 [2024/10/18 01:25] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| + | <WRAP center box >1 章 44 節</ | ||
| + | |||
| अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।\\ | अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।\\ | ||
| यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥ ४४ ॥\\ | यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥ ४४ ॥\\ | ||
| 行 7: | 行 9: | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| - | <wrap lo>aho ——唉； bata — 多麼奇怪啊；mahat——偉大； pāpam－罪； kartum－執行； vyavasitāḥ — 已決定；瓦亞姆－我們； yat——因為； rājya-sukha-lobhena — 受對皇室幸福的貪婪所驅使； hantum－殺死； sva-janam－親屬； udyatāh－－嘗試。</wrap> | + | <fs medium>ahaḥ |
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| - | 44.「唉，爲了享受王者的快樂，我們準備殺害族人，犯彌天大罪，這是多麼奇怪啊！ | + | 「唉，爲了享受王者的快樂，我們準備殺害族人，犯彌天大罪，這是多麼奇怪啊！ |
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| - | <wrap lo> | + | <fs medium> |
| <- bg1.43|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.45|下一節 -> | <- bg1.43|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.45|下一節 -> | ||