≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
bg1.36 [2024/10/07 16:33] – hostbg1.36 [2024/10/18 08:20] (目前版本) – host
行 12: 行 12:
  
 == 字譯 == == 字譯 ==
-<fs medium>pāpam——罪惡；eva——確實的；āśrayet——會降臨在；asmān——我們；hatvā——由殺戮；etān——所有這些；ātatāyinah——侵犯者；tasmāt——所以；na——永不；arhāḥ——值得；vayam——我們；hantum——去殺；dhārtarāṣṭrān——狄達拉斯韃的兒子們；svabāndhavān——和朋友們；svajanam——族人；hi——必定的；katham——如何；hatvā——由殺戮；sukhinaḥ——快樂；syāma——變成；mādhava——瑪訶瓦（基士拿），幸運女神的丈夫。 +<fs medium>pāpam — 罪惡；eva — 確實的；āśrayet — 會降臨在；asmān — 我們；hatvā — 由殺戮；etān — 所有這些；ātatāyinah — 侵犯者；tasmāt — 所以；na — 永不；arhāḥ — 值得；vayam — 我們；hantum — 去殺；dhārtarāṣṭrān — 狄達拉斯韃的兒子們；svabāndhavān — 和朋友們；svajanam — 族人；hi — 必定的；katham — 如何；hatvā — 由殺戮；sukhinaḥ — 快樂；syāma — 變成；mādhava — 瑪訶瓦（基士拿），幸運女神的丈夫。 
 </fs> </fs>
 == 譯文 == == 譯文 ==