差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg1.26 [2024/09/29 08:27] – host | bg1.26 [2024/10/18 01:15] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| + | <WRAP center box >1 章 26 節</ | ||
| तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान्।\\ | तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान्।\\ | ||
| आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा।\\ | आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा।\\ | ||
| 行 8: | 行 9: | ||
| > | > | ||
| >senayor ubhayor api | >senayor ubhayor api | ||
| - | Synonyms | ||
| - | 父親們； ācaryyan — 教師； mātulān — 叔叔； bhrātṝn－兄弟； putrān－兒子； pautran — 孫子； sakhīn——朋友； tathā－也； śvasurán－岳父； suhṛdaḥ──祝福者； ca——也；伊娃——當然； senayoh－軍隊的； ubhayoḥ — 雙方； API——包括。 | ||
| - | 26. 阿尊拿在兩軍之間，看見祖叔伯、叔伯、老師、舅父、兄弟、子侄 、侄孫、朋友，還有他的岳父和祝願者 ─ 全到了。 | ||
| - | 要旨tatra — there; | + | == 字譯 == |
| + | <fs medium>tatra — 那裏；apaśyat — 他可以看見；sthitān — 站着；pārthaḥ — 即阿尊拿；pitṛrn — 父親們；atha — 還有；pitāmahān — 祖父們；ācāryān — 老師們；mātulān — 舅父們；bhrātṛrn — 兄弟們；putrān — 兒子們；pautrān — 孫兒們；sakhīn — 朋友們；tathā — 還有；śvaśurān — 岳父；suhṛdaḥ — 祝福者；ca — 和；eva — 確實地；senayoḥ — 軍隊的；ubhayoḥ — 兩方面的；api — 包括。</ | ||
| + | == 譯文 == | ||
| + | 阿尊拿在兩軍之間，看見祖叔伯、叔伯、老師、舅父、兄弟、子侄 、侄孫、朋友，還有他的岳父和祝願者 ─ 全到了。 | ||
| - | 在戰塲上，阿尊拿看到了所有的親戚。他看到了父執如布黎斯拉瓦 ，祖叔伯如彼斯瑪、蘇瑪達陀，老師如杜榮拿、克力帕，母舅如沙耶、沙琨尼，堂兄弟如杜尤丹拿，子侄如拉克史曼拿，朋友如阿史瓦托瑪, | + | == 要旨 == |
| + | <fs medium>在戰塲上，阿尊拿看到了所有的親戚。他看到了父執如布黎斯拉瓦 ，祖叔伯如彼斯瑪、蘇瑪達陀，老師如杜榮拿、克力帕，母舅如沙耶、沙琨尼，堂兄弟如杜尤丹拿，子侄如拉克史曼拿，朋友如阿史瓦托瑪, | ||
| <- bg1.25|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.27|下一節 -> | <- bg1.25|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.27|下一節 -> | ||