| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg1.25 [2024/09/30 01:49] – host | bg1.25 [2024/10/18 01:14] (目前版本) – host |
|---|
| | <WRAP center box >1 章 25 節</WRAP> |
| | |
| भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।\\ | भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।\\ |
| उवाच पार्थ पश्यैतान्सम\\ | उवाच पार्थ पश्यैतान्सम\\ |
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <wrap lo>bhīṣma — 祖父 Bhīṣma；德羅納 — 德羅納老師； pramukhataḥ — 在前面； sarveṣām──全部； ca——也； mahī-kṣitam－世界酋長； uvāca — 說； partha－－普瑞塔之子啊； pasya－－看吧； etān－所有的人； samavetān－集合； kurūn－庫魯王朝的成員； iti——因此。</wrap> | bhīṣma — 祖父彼斯瑪；droṇa — 老師杜榮拿；pramukhataḥ — 在前面；sarveṣām — 所有；ca — 和；mahīkṣitām — 世界各地的首領；uvāca — 說；pārtha — 啊，Pṛthā（琵莉妲 pārtha 之子）；paśya — 看；etān — 所有他們；samavetān — 結集；kurūn — 庫勒王朝的所有成員；iti — 如此。 |
| |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 25. 在彼斯瑪、杜榮拿及世界上所有其他國王之前，感官之主說：「你看哪琵莉妲之子，所有庫茹族人都齊集這兒。」 | 在彼斯瑪、杜榮拿及世界上所有其他國王之前，感官之主說：「你看哪琵莉妲之子，所有庫茹族人都齊集這兒。」 |
| |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <wrap lo>作爲所有生物的超靈，主 Krishna 知道阿尊拿的心意。「感官之主 」用在這裏，即指祂知道一切。「琵利妲之子」，即指阿尊拿，用在這裏，同樣有深義。身爲朋友，主想吿訴阿尊拿，因爲阿尊拿是琵莉妲的兒子，而琵莉妲則是祂父親瓦蘇弟瓦的妹妹，所以祂才應允爲阿尊拿駕車。這裏，祂叫阿尊拿看那些庫茹族人，有甚麼含意呢？難道阿尊拿想停下來不作戰？ Krishna 從不意料祂姑母琵莉妲的兒子有這樣的想法。祂卻以朋友開玩笑的方式宣佈了阿尊拿的心意。</wrap> | <fs medium>作爲所有生物的超靈，主 Krishna 知道阿尊拿的心意。「感官之主 」用在這裏，即指祂知道一切。「琵利妲之子」，即指阿尊拿，用在這裏，同樣有深義。身爲朋友，主想吿訴阿尊拿，因爲阿尊拿是琵莉妲的兒子，而琵莉妲則是祂父親瓦蘇弟瓦的妹妹，所以祂才應允爲阿尊拿駕車。這裏，祂叫阿尊拿看那些庫茹族人，有甚麼含意呢？難道阿尊拿想停下來不作戰？ Krishna 從不意料祂姑母琵莉妲的兒子有這樣的想法。祂卻以朋友開玩笑的方式宣佈了阿尊拿的心意。</fs> |
| |
| |
| <- bg1.24|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.26|下一節 -> | <- bg1.24|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.26|下一節 -> |
