差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg1.25 [2024/09/27 20:10] – 建立 host | bg1.25 [2024/10/18 01:14] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | 26. 阿尊拿在兩軍之間，看見祖叔伯、叔伯、老師、舅父、兄弟、子侄 、侄孫、朋友，還有他的岳父和祝願者 ─ 全到了。 | + | <WRAP center box >1 章 25 節</ |
| - | 要旨 | + | भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।\\ |
| + | उवाच पार्थ पश्यैतान्सम\\ | ||
| + | वेतान्कुरुनिति ॥ २५ ॥\\ | ||
| + | > | ||
| + | > | ||
| + | >uvāca pārtha paśyaitān | ||
| + | > | ||
| - | 在戰塲上，阿尊拿看到了所有的親戚。他看到了父執如布黎斯拉瓦 ，祖叔伯如彼斯瑪、蘇瑪達陀，老師如杜榮拿、克力帕，母舅如沙耶、沙琨尼，堂兄弟如杜尤丹拿，子侄如拉克史曼拿，朋友如阿史瓦托瑪, | + | == 字譯 == |
| + | bhīṣma — 祖父彼斯瑪；droṇa — 老師杜榮拿；pramukhataḥ — 在前面；sarveṣām — 所有；ca — 和；mahīkṣitām — 世界各地的首領；uvāca — 說；pārtha — 啊，Pṛthā（琵莉妲 pārtha 之子）；paśya — 看；etān — 所有他們；samavetān — 結集；kurūn — 庫勒王朝的所有成員；iti — 如此。 | ||
| - | 27. 琨蒂之子阿尊拿看到了所有朋友和親人之後，滿懷悲惻，於是說： | + | == 譯文 == |
| + | 在彼斯瑪、杜榮拿及世界上所有其他國王之前，感官之主說：「你看哪琵莉妲之子，所有庫茹族人都齊集這兒。」 | ||
| - | 28.「親愛的 Krishna ，看見朋友和親人全在我前面，準備互相廝殺， 我感到四肢在顫抖，口洇 | + | == 要旨 == |
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| + | <- bg1.24|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.26|下一節 -> | ||