| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg1.24 [2024/09/30 01:47] – host | bg1.24 [2024/10/18 01:14] (目前版本) – host |
|---|
| सञ्जय उवाच\\ | <WRAP center box >1 章 24 節</WRAP> |
| |
| | सञ्जय उवाच\\ |
| एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।\\ | एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।\\ |
| सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥ २४ ॥\\ | सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥ २४ ॥\\ |
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <wrap lo>sañjayaḥ uvāca — Sanjaya 說； evam——因此； uktah — 致詞； hrsikesaḥ──主奎師那； guḍākeśena — 作者：Arjuna； bharata－－巴拉塔的後裔啊； senayoh－軍隊的； ubhayoḥ──兩者； madhye－在中間； sthāpayitvā — 放置； ratha-uttamam－最好的戰車。</wrap> | <fs medium>sañjayaḥ — 山傑耶；uvāca — 說；evam — 如此；uktaḥ — 至言；hṛṣīkeśaḥ — 主 Krishna ；guḍākeśena — 由阿尊拿；bhārata — 啊，巴拉達的華裔；senayoḥ — 軍隊的；ubhayoḥ — 雙方面的；madhye — 中間；sthāpayitvā — 放置在；rathottamam — 最好的戰車。</fs> |
| |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 24. 山傑耶說：『巴拉達的華裔呀！睡眠的征服者說完後，主 Krishna 便將最精麗的戰車駛進兩軍之中。 | 山傑耶說：『巴拉達的華裔呀！睡眠的征服者說完後，主 Krishna 便將最精麗的戰車駛進兩軍之中。 |
| |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| |
| <wrap lo>在這節詩，阿尊拿被稱爲「睡眠的征服者」。睡眠亦即愚昧。因爲阿尊拿跟是朋友，所以能征服睡眠和愚昧。身爲偉大的奉獻者，他甚至一刻也不會忘記 Krishna：這是奉獻者的本性。無論醒或睡，主的奉獻者永不會不想看主的聖名、形體、性質、逍遙。於是 ，主的奉獻者只要恒想着主，便能征服睡眠和愚昧。這便稱爲 Krishna 知覺，或者，神定。作爲感官之主，指導每一生物的感官和心意， Krishna 了解阿尊拿要祂駕車進兩軍之中的目的。祂依言而行，並且說了下面的話。 | <fs medium>在這節詩，阿尊拿被稱爲「睡眠的征服者」。睡眠亦即愚昧。因爲阿尊拿跟是朋友，所以能征服睡眠和愚昧。身爲偉大的奉獻者，他甚至一刻也不會忘記 Krishna：這是奉獻者的本性。無論醒或睡，主的奉獻者永不會不想看主的聖名、形體、性質、逍遙。於是 ，主的奉獻者只要恒想着主，便能征服睡眠和愚昧。這便稱爲 Krishna 知覺，或者，神定。作爲感官之主，指導每一生物的感官和心意， Krishna 了解阿尊拿要祂駕車進兩軍之中的目的。祂依言而行，並且說了下面的話。</fs> |
| </wrap> | |
| |
| <- bg1.23|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.25|下一節 -> | <- bg1.23|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.25|下一節 -> |
