| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg1.20 [2024/10/07 02:49] – host | bg1.20 [2024/10/18 01:11] (目前版本) – host |
|---|
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>atha——那時候；vyavasthitān——處於；dṛṣṭvā——看着；dhārtarāṣṭrān——狄拓拉施陀的兒子們；kapi-dhvajaḥ——幟有漢漢努曼Hanumān 的旗號；pravṛtte——正想幹；śastra-sampāte 發射弓箭；dhanuḥ——弓；udyamya——拿起後；pāṇḍavaḥ——潘度之子（阿尊拿）；hṛṣīkeśam——向主 Krishna；tadā——在那時；vākyam——話；idam——這些；āha——說；mahī-pate——國王啊！ | <fs medium>atha — 那時候；vyavasthitān — 處於；dṛṣṭvā — 看着；dhārtarāṣṭrān — 狄拓拉施陀的兒子們；kapi-dhvajaḥ — 幟有漢漢努曼Hanumān 的旗號；pravṛtte — 正想幹；śastra-sampāte 發射弓箭；dhanuḥ — 弓；udyamya — 拿起後；pāṇḍavaḥ — 潘度之子（阿尊拿）；hṛṣīkeśam — 向主 Krishna；tadā — 在那時；vākyam — 話；idam — 這些；āha — 說；mahī-pate — 國王啊！ |
| </fs> | </fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 20. 王啊！就在這時，潘度之子阿尊拿，以漢努曼爲旗徽，坐在戰車上。 他拿起弓，拉滿了，準備放箭。凝望著狄拓拉施陀諸子，王啊，他向感官之主 Krishna 說： | 王啊！就在這時，潘度之子阿尊拿，以漢努曼爲旗徽，坐在戰車上。 他拿起弓，拉滿了，準備放箭。凝望著狄拓拉施陀諸子，王啊，他向感官之主 Krishna 說： |
| |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
