≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg1.19 [2024/09/30 08:39] – hostbg1.19 [2024/10/18 08:10] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
 +<WRAP center box  >1 章 17 節</WRAP>
 +
 स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।\\ स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।\\
 नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥ १९ ॥\\ नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥ १९ ॥\\
行 7: 行 9:
  
 == 字譯 == == 字譯 ==
-<wrap lo>saḥ──那個； ghoṣaḥ — 振動； dhartaraṣṭrāṇam－Dhṛtarāṣṭra 的兒子們； hṛdayani — 心； vyadārayat－破碎； nabhaḥ－天空； ca——也； pṛthivīm－地球表面； ca——也；伊娃——當然； tumulaḥ──喧鬧； abhyanunādayan－響亮。</wrap>+<fs medium>sah — 那；ghosah — 震盪；dhartarastranam — 狄拓拉施陀兒子們的；hrdayani — 心；vyadarayat — 分裂；nabhah — 天空；ca 和；prthivim — 地面上；ca — 和；eva — 的確；tumulah — 喧闐的；abhyanunadayan — 回音。  
 +</fs>
  
 == 譯文 == == 譯文 ==
-19. 這些不同的海螺，吹奏起來，囂囂嚷嚷，動天震地，叫狄拓拉施陀諸子心膽倶裂。+這些不同的海螺，吹奏起來，囂囂嚷嚷，動天震地，叫狄拓拉施陀諸子心膽倶裂。
  
 == 要旨 == == 要旨 ==
-<wrap lo>《梵歌》並無提及，當杜尤丹拿那一方彼斯瑪等人各自吹起海螺的時候，潘達瓦兄弟心寒。這節詩卻敍述了，潘達瓦兄弟的角號叫狄拓拉施陀諸子心膽倶裂。這是由於潘達瓦兄弟的聖潔和他們對主的信心。一個人托庇於至尊主，即使在最大的災難中，也不用恐懼。</wrap> +<fs medium>《梵歌》並無提及，當杜尤丹拿那一方彼斯瑪等人各自吹起海螺的時候，潘達瓦兄弟心寒。這節詩卻敍述了，潘達瓦兄弟的角號叫狄拓拉施陀諸子心膽倶裂。這是由於潘達瓦兄弟的聖潔和他們對主的信心。一個人托庇於至尊主，即使在最大的災難中，也不用恐懼。</fs>
- +
 <- bg1.16-18|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.20|下一節 -> <- bg1.16-18|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.20|下一節 ->