洛杉磯，1970年5月13日，至尊奧義書，曼陀羅 9

Prabhupāda：（與 奉獻者 一起唱誦：） andhaṁ tamaḥ praviśanti ye ye 'vidyām upāsate tato bhūya iva te tamo ya u vidyāyāṁ ratāḥ [Īśo 9]

「那些專注於無知活動修習的人，將進入最黑暗的無明領域。更糟的是那些沉迷於所謂知識修習的人。」

世上有兩種教育：物質教育與靈性教育，brahma-vidyā 和 jaḍa-vidyā。Jaḍa-vidyā 是物質教育。Jaḍa 的意思是「不能動的」，也就是物質。而靈性教育……靈魂是能動的。我們的身體是靈魂與物質的結合。只要靈魂在，身體就能動。就像外套和褲子，只要有人穿著，它們看起來就像在動。外套在動，褲子在動，但實際上是人在動，衣服只是跟著動。同樣的，這身體會動，是因為靈魂在動。這就像一輛車。汽車在動，意味著駕駛者在動。愚蠢的人會以為汽車自己在動。汽車不會自己動。即使有再多的機械裝置，它也無法自己動。這就是錯誤的教育方式。那些認為物質自然自己在運作、移動、展現出許多奇妙事物的人……就像在海邊看到波浪在動，波浪本身並不動，是風在推動它。但風也不是自己動的。這樣一層層追溯，尋找最終原因，你會發現 主 Krishna 是一切原因的根源。這就是哲學，尋找最終的原因。

所以這裡說，andhaṁ tamaḥ praviśanti ye avidyām upāsate。Avidyā 指的是那些被外在運動迷惑的人，他們在崇拜無知，這對他們毫無幫助。現代文明忙於……有許多大規模的技術機構，研究汽車怎麼動，飛機怎麼飛。他們製造了許多機器。但沒有任何教育機構研究推動者——靈魂——是如何運作的。這就是 avidyā，無知。真正的推動者沒被研究，卻只研究外在的運動。有許多大型機構、大學。我之前提到過，我在麻省理工學院演講時問他們：「哪裡有研究推動者的技術？」他們沒有這樣的安排，也無法滿意地回答。所以這就是 avidyā。因此，至尊奧義書說，andhaṁ tamaḥ praviśanti ye avidyām upāsate。那些只專注於物質教育進步的人，結果將進入存在的黑暗領域，andhaṁ tamaḥ。這是非常危險的處境，當前全世界沒有一個國家有靈性教育的安排。這正把人類社會推向最黑暗的存在。你們國家很富裕，有很好的教育系統，許多大學，但你們培養出什麼樣的人？學生們變成了嬉皮士。為什麼？

領導者應該好好思考：「儘管有這麼多教育機構，我們培養出什麼樣的人？」這裡暗示了，因為你們在崇拜 avidyā，這不是知識。 Bhaktivinoda Ṭhākura 唱得很好：jaḍa-vidyā saba māyāra vaibhava。Jaḍa-vidyā，物質教育，他說這是 māyā（幻象）的擴展。Jaḍa vidyā sa māyāra vaibhava, tomāra bhajane bādhā。你越是在物質教育上進步，就越難理解神是什麼。最後你會宣稱：「神死了。我是神。你是神。」這些全是胡說。這裡暗示了：andhaṁ tamaḥ。Andham 是黑暗。有兩種黑暗：如果你處於無知，那是黑暗；如果你真的在黑暗中，沒有陽光，沒有電燈，那也是黑暗。所以 avidyām upāsate。另一種，tato bhūya iva te tamo ya u vidyāyāṁ ratāḥ。那些物質主義者當然被推向黑暗，但還有另一類人，所謂的哲學家、精神揣測者、宗教人士、瑜伽修行者，他們進入更深的黑暗，因為他們否定 主 Krishna。他們假裝在修習靈性知識，但因為他們不知道 主 Krishna 或神，他們的教育進步更加危險。更加危險。因為他們在誤導人們。那些所謂的瑜伽系統，不是真正的瑜伽，而是假的瑜伽系統，他們宣揚、誤導人們說：「你冥想，就能明白你是神。」通過冥想，你變成神。（笑）你看。 主 Krishna 從未冥想，祂也沒機會冥想，因為從祂一出生，Kaṁsa 就準備殺祂。然後祂被父親送到 Nanda-Yaśodā 的家。祂在那裡睡覺時，才三個月大，Pūtanā 魔鬼就來襲擊。 主 Krishna 根本沒機會冥想成為神。祂從一開始就是神。這就是神。神是神，狗是狗。這是身份的法則。

所以這些全是胡說，什麼「你保持靜止，你保持沉默，你就變成神。」哦，我怎麼可能保持沉默？有這種可能嗎？沒有。「你變得無欲。」我怎麼可能無欲？這些全是騙人的。我們不可能無欲，也不可能沉默。我們不能無欲，也不能沉默片刻。所以我們的活動、我們的欲望，必須被淨化。這才是真正的知識。真正的知識是我們只渴望服務 主 Krishna。這是欲望的淨化。不是無欲，那是不可行的。怎麼可能無欲？怎麼可能沉默？那也是不可能的，哪怕一秒鐘也不行。所以我們的活動應該被運用、融入到 主 Krishna 的服務中。這就是真正的知識，至尊奧義書教導我們要非常小心。我們不該過分追求進步……進步沒問題。我們不是說不要在物質教育上進步。你可以進步，但同時要具備 主 Krishna 意識。這是我們的宣傳。我們不是說不要製造汽車或那些機器。我們不說停止這些。但我們說：「好，你製造了這些機器，把它用在 主 Krishna 的服務上。」這是我們的建議。我們不是說停止。我們不是說不要有性生活。但我們說：「好，有性生活——為了 主 Krishna。生養 主 Krishna 意識的孩子。你可以有百次性生活。」但不要生出貓狗。這是我們的建議。

所以教育是必要的，但如果教育被錯誤引導，那就非常非常危險。這就是這個曼陀羅的要旨。 andhaṁ tamaḥ praviśanti ye vidyām upāsate tato bhūya iva te tamo ya u vidyāyāṁ ratāḥ 所謂的教育毫無價值。

謝謝大家。哈瑞 主 Krishna。（結束）