Prabhupāda
oṁ ajñāna-timirāndhasya jñānāñjana-śalākayā cakṣur unmīlitaṁ yena tasmai śrī-gurave namaḥ 我向我的靈性導師致敬，他用知識的火炬開啟了我被無知黑暗蒙蔽的雙眼。 śrī-caitanya-mano-'bhīṣṭaṁ sthāpitaṁ yena bhū-tale svayaṁ rūpaḥ kadā mahyaṁ dadāti sva-padāntikam Śrīla Rūpa Gosvāmī Prabhupāda 在這物質世界中建立了實現 主 Caitanya 願望的使命，何時他會將我庇護在他的蓮花足下？

女士們、先生們，今天是個非常吉祥的日子，在你們這個美麗的國度，我們將要建立一座 Kāliya Kṛṣṇa 的寺廟。當然，還有 Rādhā-Kṛṣṇa 和 Guru-Gaurāṅga 的神像。寺廟將有三個區域，仿照我們 Vṛndāvana 寺廟的風格。我非常感謝你們在這件事上的熱情支持。經典中說： śrī-vigrahārādhana-nitya-nānā- śṛṅgāra-tan-mandira-mārjanādau yuktasya bhaktāṁś ca niyuñjato 'pi vande guroḥ śrī-caraṇāravindam 導師有許多職責，這是讚頌導師的八首詩之一。第一首是： saṁsāra-dāvānala-līḍha-loka- trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam prāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasya vande guroḥ śrī-caraṇāravindam 導師的第一要務是將受苦的人類從這物質存在的森林之火中解救出來。

這物質存在被比喻為森林之火。你知道，森林裡沒有人故意放火，但火會自動燃起。因此，這物質世界被比作森林之火。在這裡，每個人都想快樂，但總有火焰，即使我們不想要，痛苦也會來。因為這個物質世界是痛苦之地， 主 Krishna 在《博伽梵歌》中親自說，duḥkhālayam aśāśvatam [Bg. 8.15]，這是痛苦和無常的地方。但在 māyā 的迷惑下，我們把痛苦當成快樂，這就是 māyā。實際上這裡沒有真正的快樂。哪裡有快樂？當我們必須面對死亡時，哪來的快樂？誰想死？沒有人想死。如果有危險，我們會立刻逃跑。所以，《博伽梵歌》中 主 Krishna 提到四種主要的痛苦，janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣānudarśanam [Bg. 13.9]。有智慧的人會看到四大痛苦：出生、死亡、疾病和衰老。只要你有這個物質身體，就必須承受痛苦。你可以在 māyā 的迷惑下把痛苦當成快樂，但那是你的事，實際上它還是痛苦。

因此，導師的任務是將弟子從痛苦中解救出來，saṁsāra-dāvānala-līḍha-loka-trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam。導師得到至尊主的慈悲，才能救度弟子。他的眾多任務之一是 śrī-vigrahārādhana-nitya-nānā，建立寺廟，定期崇拜至尊人格神首的神像。崇拜神像要用心裝飾、打扮，清潔寺廟，供奉美味的食物，分發 prasādam，這些都是寺廟的活動。可惜，人們如此無知，忘記了一切，過著像貓狗一樣的生活。所以，這是你們在這裡開設一座美好寺廟的絕佳機會。不僅要開設寺廟，還要親自參與，學習如何裝飾神像、清潔寺廟、供奉 prasādam、分發 prasādam、唱誦 Hare Krishna mahā-曼陀羅。

mahāprabhoḥ kīrtana-nṛtya-gīta- vāditra-madyan-manaso rasena romāñca-kampāśru-taraṅga-bhājo vande guroḥ śrī-caraṇāravindam 這個機會是由 Punja 先生的努力促成的。今後他將被稱為 Vāsudeva dāsa，他的妻子 Bhagavati 和他的母親也參與其中。我的請求是，我經常在世界各地旅行，可能無法經常來看你們，但我期待一次又一次回來。我會盡可能提供幫助，但現在你們要自己負責這座寺廟。請記住，根據自己的能力，你可以服務 主 Krishna。不論是崇拜神像、裝飾神像、進行 arotik，還是清潔寺廟，兩者同等重要。在靈性世界中，沒有高低之分，這與物質世界的高低等級不同，一切都是靈性服務。你會逐步覺悟這些。

我唯一的請求是，你們要積極參與寺廟的事務，特別是 śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇu，聽聞和唱誦。我們有許多書，每本書有數百頁。如果你認真閱讀和聽聞這些書，可能一輩子都忙不過來。請這樣做。大家來聽關於 主 Krishna 的話語，kṛṣṇa-kathā。Kṛṣṇa-kathā 是關於 主 Krishna 的描述，特別有兩部經典：一是《博伽梵歌》，由 主 Krishna 親自說出的話語；二是《聖典博伽瓦譚》，講述關於 主 Krishna 的事蹟。寺廟應始終充滿 kṛṣṇa-kathā 和分發 Krishna prasādam。這樣發展你的 Krishna 意識，你會在今生和來世都快樂。這是必須的，你無法逃避 kṛṣṇa-kathā。如果逃避，你將陷入危險的生死輪迴。這不是虛構或幻想，而是必須的。每個人都應成為 Krishna 意識者，否則是在冒險。這 Krishna 意識運動旨在救度所有人類，沒有任何區別，無論是印度教徒、穆斯林、基督徒。任何人，即使出生在低等家庭，都有資格加入，māṁ hi pārtha vyapāśritya ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ [Bg. 9.32]。kiṁ punar brāhmaṇaḥ punyā bhaktā rājarśayas tathā [Bg. 9.33]。每個人都能理解，西方世界的這些年輕人，來自不同家庭，卻如此認真地接受 Krishna 意識。你們若認真傳播 Krishna 意識知識，斐濟島的居民也會受益並得到救度。我們沒有任何區別，但一切必須在正確指導和規範下進行。努力建設這座寺廟，享受靈性生活。謝謝大家。

Devotees Śrīla Prabhupāda！（掌聲）