差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| verse:bg [2025/10/18 08:55] – [BG1.1] host | verse:bg [2025/10/21 00:56] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| + | {{anchor> | ||
| ==== BG1.1 ==== | ==== BG1.1 ==== | ||
| - | <quote> | + | |
| - | samavetā yuyutsavaḥ\\ | + | > |
| - | māmakāḥ pāṇḍavāś caiva\\ | + | >samavetā yuyutsavaḥ |
| - | kim akurvata sañjaya | + | >māmakāḥ pāṇḍavāś caiva |
| + | >kim akurvata sañjaya | ||
| dhṛtarāṣṭraḥ — 狄拓拉施陀王；uvāca — 說；dharma-kṣetre — 在朝聖的地方；kuru-kṣetre — 在名叫庫茹之地的地方；samavetāḥ — 結集；yuyutsavaḥ — 正想參戰；māmakāḥ — 我方（的兒子們）；pāndavāḥ — 潘度的兒子們；ca — 和；eva — 必定；kim — 什麼；akurvata — 他們幹；sañjaya — 啊！山桀耶。 | dhṛtarāṣṭraḥ — 狄拓拉施陀王；uvāca — 說；dharma-kṣetre — 在朝聖的地方；kuru-kṣetre — 在名叫庫茹之地的地方；samavetāḥ — 結集；yuyutsavaḥ — 正想參戰；māmakāḥ — 我方（的兒子們）；pāndavāḥ — 潘度的兒子們；ca — 和；eva — 必定；kim — 什麼；akurvata — 他們幹；sañjaya — 啊！山桀耶。 | ||
| + | {{anchor> | ||
| + | \\ | ||
| + | \\ | ||
| + | |||
| + | \\ | ||
| + | \\ | ||
| + | |||
| + | \\ | ||
| + | \\ | ||
| + | |||
| + | \\ | ||
| + | \\ | ||
| ==== BG2.13 ==== | ==== BG2.13 ==== | ||
| - | dehino ’smin yathā | + | >dehino ’smin yathā |
| - | kaumāraṁ yauvanaṁ jarā | + | >kaumāraṁ yauvanaṁ jarā |
| - | tathā dehāntara-prāptir | + | >tathā dehāntara-prāptir |
| - | dhīras tatra na muhyati | + | >dhīras tatra na muhyati |
| dehinaḥ——被身體所困的；asmin——在這；yathā——如；dehe——在身體中；kaumāram——童年；yauvanam——青年；jarā——老年；tathā——同樣地；dehāntara——身體的變動；prāptiḥ——成就；dhīraḥ——清醒的人；tatra——為此；na——永不；muhyati——被惑。 | dehinaḥ——被身體所困的；asmin——在這；yathā——如；dehe——在身體中；kaumāram——童年；yauvanam——青年；jarā——老年；tathā——同樣地；dehāntara——身體的變動；prāptiḥ——成就；dhīraḥ——清醒的人；tatra——為此；na——永不；muhyati——被惑。 | ||
| - | ==== BG2.14 ==== | + | \\ |
| + | \\ | ||
| - | mātrā-sparśās tu kaunteya | + | ==== BG2.14 ==== |
| - | śītoṣṇa-sukha-duḥkha-dāḥ | + | {{anchor> |
| - | āgamāpāyino ’nityās | + | >mātrā-sparśās tu kaunteya |
| - | tāṁs titikṣasva bhārata | + | >śītoṣṇa-sukha-duḥkha-dāḥ |
| + | >āgamāpāyino ’nityās | ||
| + | >tāṁs titikṣasva bhārata | ||
| mātrā——慾欲的；sparśāḥ——感覺；tu——祇是；kaunteya——啊，琨提之子；śīta——冬天；uṣṇa——夏天；sukha——快樂；duḥkha-dāḥ——給予痛苦；āgama——出現；apāyinaḥ——消失；anityāḥ——不是永恆的；tān——所有他們；titikṣasva——祇要容忍；bhārata——啊，伯拉達王朝的後裔。 | mātrā——慾欲的；sparśāḥ——感覺；tu——祇是；kaunteya——啊，琨提之子；śīta——冬天；uṣṇa——夏天；sukha——快樂；duḥkha-dāḥ——給予痛苦；āgama——出現；apāyinaḥ——消失；anityāḥ——不是永恆的；tān——所有他們；titikṣasva——祇要容忍；bhārata——啊，伯拉達王朝的後裔。 | ||