| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg3.39 [2024/10/13 09:05] – host | bg3.39 [2024/10/19 00:42] (目前版本) – host |
|---|
| आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा । | <WRAP center box >3 章 38 節</WRAP> |
| | |
| | आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।\\ |
| कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥ ३९ ॥ | कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥ ३९ ॥ |
| āvṛtaṁ jñānam etena | >āvṛtaṁ jñānam etena |
| jñānino nitya-vairiṇā | >jñānino nitya-vairiṇā |
| kāma-rūpeṇa kaunteya | >kāma-rūpeṇa kaunteya |
| duṣpūreṇānalena ca | >duṣpūreṇānalena ca |
| == 字譯 == | |
| |
| | == 字譯 == |
| <fs medium>āvṛtam — 蓋着；jñānam — 純潔的知覺；etena — 由這；jñāninaḥ — 識者的；nitya-vairiṇā — 永恆的敵人；kāma-rūpeṇa — 以慾的型態；kaunteya — 啊，琨提之子；duṣpūreṇa — 永遠不會被滿足；analena — 被火；ca — 還有。</fs> | <fs medium>āvṛtam — 蓋着；jñānam — 純潔的知覺；etena — 由這；jñāninaḥ — 識者的；nitya-vairiṇā — 永恆的敵人；kāma-rūpeṇa — 以慾的型態；kaunteya — 啊，琨提之子；duṣpūreṇa — 永遠不會被滿足；analena — 被火；ca — 還有。</fs> |
| |
| |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| |
| <fs medium>《曼紐讚》說，任何程度的感官快樂皆不能滿足欲望，正如不斷加進燃料，火永不熄滅。在物質世界，性是一切活動的中心。因此，物質世界稱爲性的伽鎖。在普通的監獄，罪犯被關於鐵窗之內；同樣，一個人不服從主的規律，主便以性繚起他。以感官享樂爲基礎的物質文明即使有進步，也不過延長了生物的物質存在。色欲將生物囚禁在物質世界，是愚昧的象徵。一個人滿足了感官，或許有快樂之感，但所謂「快樂之感」，其實是感官享樂者的最後敵人。 </fs> | <fs medium>《曼紐讚》說，任何程度的感官快樂皆不能滿足欲望，正如不斷加進燃料，火永不熄滅。在物質世界，性是一切活動的中心。因此，物質世界稱爲性的伽鎖。在普通的監獄，罪犯被關於鐵窗之內；同樣，一個人不服從主的規律，主便以性繚起他。以感官享樂爲基礎的物質文明即使有進步，也不過延長了生物的物質存在。色欲將生物囚禁在物質世界，是愚昧的象徵。一個人滿足了感官，或許有快樂之感，但所謂「快樂之感」，其實是感官享樂者的最後敵人。 </fs> |
| |
