| 下次修改 | 前次修改
|
| bg3.23 [2024/10/07 22:44] – 建立 host | bg3.23 [2024/10/19 00:23] (目前版本) – host |
|---|
| 3.23「因爲啊琵莉妲之子，我不工作，肯定所有人都倣效。 | <WRAP center box >3 章 23 節</WRAP> |
| |
| 要旨 | |
| |
| <wrap lo>爲了維持社會的秩序，讓人們在靈性上進步，所以給所有文明人制訂下傳統的家庭習俗。儘管這些規範專爲受條件限制的靈魂 ─ 而非主 Krishna 而設，主還是遵行這些規範，因爲祂降臨世上，就是要建立宗敎原則。祂是偉大的權威，不遵行這些規範的話，一般人便會倣效。從聖典《博伽瓦譚》可知，主好像居士一般，無論在家或外出，都履行一切宗敎責任。</wrap> | यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।\\ |
| | मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ २३ ॥ |
| | |
| | >yadi hy ahaṁ na varteyaṁ |
| | >jātu karmaṇy atandritaḥ |
| | >mama vartmānuvartante |
| | >manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ |
| | |
| | == 字譯 == |
| | <fs medium>yadi — 如果；hi — 當然；ahaṁ－我； na - 不； varteyam — 因此參與； jātu－永遠； karmaṇi－履行規定的職責； atandritaḥ — 非常小心；mama — 我的；vartma — 路徑； anuvartante－將跟隨； manusyāḥ－所有人； partha－普瑞塔之子啊； sarvaśaḥ－在所有方面。</fs> |
| | |
| | == 譯文 == |
| | 「因爲啊琵莉妲之子，我不工作，肯定所有人都倣效。 |
| | |
| | == 要旨 == |
| | <fs medium>爲了維持社會的秩序，讓人們在靈性上進步，所以給所有文明人制訂下傳統的家庭習俗。儘管這些規範專爲受條件限制的靈魂 ─ 而非主 Krishna 而設，主還是遵行這些規範，因爲祂降臨世上，就是要建立宗敎原則。祂是偉大的權威，不遵行這些規範的話，一般人便會倣效。從聖典《博伽瓦譚》可知，主好像居士一般，無論在家或外出，都履行一切宗敎責任。</fs> |
| | |
| | |
| | |
| | <- bg3.22|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.24|下一節 -> |
