差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg2.55 [2024/10/07 21:51] – host | bg2.55 [2024/10/13 01:21] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| + | <WRAP center box >2 章 55 節</ | ||
| - | श्रीभगवानुवाच | ||
| - | प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् । | ||
| - | आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ ५५ ॥ | ||
| - | śrī-bhagavān uvāca | ||
| - | prajahāti yadā kāmān | ||
| - | sarvān pārtha mano-gatān | ||
| - | ātmany evātmanā tuṣṭaḥ | ||
| - | sthita-prajñas tadocyate | ||
| - | śrī bhagavān uvāca——具有至高無上性格的神首說：prajahāti——放棄；yadā——當時候；kāmān——感官享受的慾望；sarvān——各式各樣的；pārtha——啊，彼利妲之子；manaḥ-gatān——心智推敲的；ātmani——在靈魂的純潔境界中；eva——的確地；ātmanā——由淨化了的心意；tuṣṭaḥ——滿足了；sthita-prajñaḥ——超然地處於；tadā——在那時候；ucyate——被認為是。 | + | श्रीभगवानुवाच\\ |
| + | प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।\\ | ||
| + | आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ ५५ ॥\\ | ||
| + | >śrī-bhagavān uvāca | ||
| + | >prajahāti yadā kāmān | ||
| + | >sarvān pārtha | ||
| + | >ātmany evātmanā tuṣṭaḥ | ||
| + | >sthita-prajñas tadocyate | ||
| - | 譯文 | + | == 字譯 == |
| - | 55.聖主說：「琵莉妲之子呀！種種感官欲望，全是心意虛構。放棄這一切，心意只在自我處即找到滿足，便可算在純粹的超然知覺中。 | + | <fs medium> śrī bhagavān uvāca — 具有至高無上性格的神首說：prajahāti — 放棄；yadā — 當時候；kāmān — 感官享受的慾望；sarvān — 各式各樣的；pārtha — 啊，彼利妲之子；manaḥ-gatān — 心智推敲的；ātmani — 在靈魂的純潔境界中；eva — 的確地；ātmanā — 由淨化了的心意；tuṣṭaḥ — 滿足了；sthita-prajñaḥ — 超然地處於；tadā — 在那時候；ucyate — 被認為是。</fs> |
| - | 要旨 | + | == 譯文 == |
| - | <wrap lo> | + | 聖主說：「琵莉妲之子呀！種種感官欲望，全是心意虛構。放棄這一切，心意只在自我處即找到滿足，便可算在純粹的超然知覺中。 |
| - | </ | + | |
| - | == 字譯 == | ||
| - | == 譯文 == | ||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| + | |||
| - | <- bg2.54上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.56|下一節 -> | + | <- bg2.54|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.56|下一節 -> |